Traduzione notarile di documenti

La traduzione di documenti potrebbe essere necessaria in casi completamente diversi. Molto spesso, tali documenti sono richiesti in varie agenzie governative.

I fondi pensione possono richiedere riferimenti dal luogo di lavoro precedente all'estero. Andare a lavorare, in un paese diverso da quello in cui hai ricevuto un diploma o altri documenti di attestazione, dovrebbe essere portato la loro traduzione certificata. Al ricevimento di un permesso di soggiorno, permessi di lavoro o alloggio, nonché al ricevimento di un visto, sarà necessario fornire una carta di identità tradotta. Inoltre, potrebbe essere necessario trasferire il contratto per essere comprensibile a tutti i partecipanti alla transazione.

Di conseguenza, sarà necessario tradurre tutti questi riferimenti da un traduttore di laurea. Con ciò, nel diploma o nella licenza, è la lingua su cui viene elaborato il documento. Viene effettuata una copia di tutte le pagine del documento, la traduzione è retratta. Di solito è per quelle pagine su cui ci sono record. La seguente traduzione e copia sono cucite e assegnate alla firma dell'interprete e al sigillo del centro linguistico in presenza di un notaio.

Dopo il completamento del trasferimento del documento, è necessario assicurare il notaio. In alcuni paesi, c'è un'organizzazione dei traduttori della giuria che costituiscono immediatamente una traduzione legalmente significativa di documenti. Non abbiamo ancora un tale istituto. Il notaio conduce controlli visivi dei documenti dei documenti e in realtà assicurano solo la firma del traduttore, poiché non può controllare il contenuto della traduzione.

Dopo la traduzione e la garanzia, in alcuni casi, ad esempio è richiesta una conferma aggiuntiva dell'autenticità del documento del documento, un Apostille di Stato. È posto per riconoscerlo in altri paesi. Specificare se ha bisogno in tali corpi in cui è richiesta la carta.

Anche se non ci sono i traduttori non di mercato accreditati, molto spesso lavorano in coppia. Ad esempio, nei centri linguistici specializzata nel trasferimento di documenti stranieri e dei contratti. Cioè, c'è in un unico luogo è possibile trasferire immediatamente e il documento, e subito assicurato che.