დოკუმენტების თარგმნა შეიძლება საჭირო გახდეს სრულიად განსხვავებული შემთხვევებში. ყველაზე ხშირად, ასეთი დოკუმენტები საჭიროა სხვადასხვა სამთავრობო უწყებებში.
1
საპენსიო ფონდებმა შეიძლება მოითხოვონ საზღვარგარეთ წინა სამუშაო ადგილის მითითება. იმუშაოს იმ ქვეყანაში, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც თქვენ მიიღებთ დიპლომი ან სხვა ატესტაციის დოკუმენტებს, მათი დამოწმებული თარგმანი უნდა მოიყვანოს. ბინადრობის ნებართვის მიღებისთანავე, სამუშაო ნებართვა ან საცხოვრებელი, ასევე ვიზის მიღებისთანავე, აუცილებელია თარგმნილი პირადობის მოწმობის უზრუნველსაყოფად. გარდა ამისა, შეიძლება საჭირო გახდეს ხელშეკრულების გადაცემა გარიგებაში ყველა მონაწილესთვის გასაგებად.
2
შესაბამისად, აუცილებელია ყველა ეს მითითება სამაგისტრო თარჯიმანიდან. ამასთან ერთად, დიპლომი ან ლიცენზიით, ეს არის ენა, რომელზეც დოკუმენტი შედგენილია. დოკუმენტის ყველა გვერდის ასლი გაკეთებულია, თარგმანი ამოღებულია. ეს, როგორც წესი, იმ გვერდებზე, სადაც არის ჩანაწერები. მთარგმნელობითი თარგმანი და ასლები ჩამონტაჟებულია და ენიჭება თარჯიმნის ხელმოწერას და სანოტარო წესით ლინგვისტური ცენტრის ბეჭედს.
3
დოკუმენტის გადაცემის დასრულების შემდეგ საჭიროა ნოტარიუსის გარანტია. ზოგიერთ ქვეყანაში არსებობს ჟიურის მთარგმნელთა ორგანიზაცია, რომლებიც დაუყოვნებლივ წარმოადგენს დოკუმენტების კანონიერ მნიშვნელოვან თარგმანს. ჩვენ ჯერ არ გვაქვს ასეთი ინსტიტუტი. ნოტარიუსმა ატარებს დოკუმენტების დოკუმენტების ვიზუალურ შემოწმებას და მხოლოდ თარჯიმნის ხელმოწერის საშუალებას იძლევა, რადგან მას არ შეუძლია შეამოწმოს თარგმანის შინაარსი.
4
თარგმნისა და გარანტიის შემდეგ, ზოგიერთ შემთხვევაში საჭიროა დოკუმენტის ნამდვილობის დამატებითი დადასტურება, მაგალითად, სახელმწიფო აპოსტილი. იგი სხვა ქვეყნებში აღიარებს. მიუთითეთ თუ არა ეს იმ ორგანოებში, სადაც საჭიროა ქაღალდი.
მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობს აკრედიტებული არასასურველი მთარგმნელები, ძალიან ხშირად ისინი მუშაობენ წყვილი. მაგალითად, ლინგვისტურ ცენტრებში უცხოური დოკუმენტაციისა და კონტრაქტების გადაცემის სპეციალობით. ანუ, ერთ ადგილას შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ და გადარიცხოთ დოკუმენტი და დაუყოვნებლივ დაარწმუნა იგი.
0
3401
