Prijevod dokumenata može biti potrebna u potpuno različitim slučajevima. Najčešće su takvi dokumenti potrebni u različitim vladinim agencijama.
1
Mirovinski fondovi mogu zahtijevati reference s mjesta prethodnog rada u inozemstvu. Odlazak na posao, u zemlji koja nije ona u kojoj ste primili diplomu ili druge dokumente o potvrđivanju, njihov certificirani prijevod treba donijeti. Po primitku boravišne dozvole, radne dozvole ili smještaj, kao i po primitku vize, bit će potrebno pružiti prevedenu osobnu iskaznicu. Osim toga, može biti potrebno prenijeti ugovor biti razumljiv svim sudionicima u transakciji.
2
Prema tome, bit će potrebno prevesti sve te reference iz diplomskog prevoditelja. Uz to, u diplomi ili licenci, to je jezik na kojem je dokument sastavljen. Izrađena je kopija svih stranica dokumenta, prijevod se povlači. To je obično za one stranice na kojima postoje zapisi. Sljedeći prijevod i kopije su zapisani i dodijeljeni potpisu tumača i pečat lingvističkog centra u prisutnosti bilježnika.
3
Nakon završetka prijenosa dokumenta, potrebno je osigurati bilježnik. U nekim zemljama postoji organizacija prevoditelja žirija koji odmah predstavljaju pravno značajan prijevod dokumenata. Još nemamo takav institut. Javni bilježnik provodi vizualne provjere dokumenata dokumenata i zapravo samo osigurava potpis prevoditelja, jer ne može provjeriti sadržaj prijevoda.
4
Nakon prevođenja i osiguranja, u nekim slučajevima, potrebna je dodatna potvrda o autentičnosti dokumenta, na primjer, državni apostille. Smješten je da ga prepozna u drugim zemljama. Navedite da li je potrebno u tim tijelima u kojima je papir potreban.
Iako ne postoje akreditirani prevoditelji na tržištu, vrlo često rade u par. Na primjer, u lingvističkim centrima specijaliziran za prijenos stranih dokumenata i ugovora. To jest, tamo na jednom mjestu možete odmah i prenijeti dokument i odmah ga uvjeriti.
0
3419
