Hujjatlarni tarjima qilish uchun to'liq turli xil holatlarda kerak bo'lishi mumkin. Ko'pincha turli xil davlat idoralarida bunday hujjatlar talab qilinadi.
1
Pensiya jamg'armalari chet elda oldingi ish joyidan havolalarni talab qilishi mumkin. Siz diplom yoki boshqa attestatsiya hujjatlarini olganingizdan boshqa mamlakatda ishlashga kirishish, ularni tasdiqlangan tarjima olib kelish kerak. Yashash uchun ruxsatnomani olgandan so'ng, ishlash uchun ruxsatnomalar yoki turar joy, shuningdek vizani olgandan so'ng, tarjima qilingan shaxsni tarjima qilish uchun kerak bo'ladi. Bundan tashqari, shartnomaning barcha ishtirokchilari bilan tushunarli bo'lishi kerak.
2
Shunga ko'ra, ushbu barcha havolalarni magistratorning tarjimonidan tarjima qilish kerak bo'ladi. Shu bilan, diplom yoki litsenziyada bu hujjatga mos keladigan til. Hujjatning barcha sahifalar nusxasi amalga oshiriladi, tarjima olib tashlanadi. Bu odatda yozuvlar mavjud bo'lgan sahifalar uchun. Quyidagi tarjima va nusxalari tikilgan va tarjimonning uzatmasiga va notarius ishtirokida lingvistik markazning muhri.
3
Hujjatni o'tkazgandan so'ng, notarialga ishonch hosil qilish talab etiladi. Ba'zi mamlakatlarda durallarning qonuniy ahamiyatli tarjimasini tashkil etuvchi hakamlik sudraluvchi tarjimonlar tashkil etilishi mavjud. Bizda hali bunday institut yo'q. Notarius hujjatlar hujjatlarining vizual tekshiruvini o'tkazadi va aslida faqat tarjimonning imzosiga ishontiradi, chunki u tarjima tarkibini tekshira olmaydi.
4
Tarjima va ishonchdan so'ng, ba'zi hollarda, masalan, hujjatning haqiqiyligini tasdiqlovchi hujjat talab qilinadi, masalan, davlat apostil qo'yilishi kerak. Uni boshqa mamlakatlarda tan olish uchun joylashtirilgan. Qog'oz talab qilingan tanalarga kerakligini aniqlang.
hech akkreditatsiyadan o'tgan bo'lmagan bozor tarjimonlar bor bo'lsa-da, juda tez-tez ular bir juft ishlash. Misol uchun, til markazlarida xorijiy hujjatlar va shartnomalar o'tkazish ixtisoslashgan. deb, bir joyda siz u erda darhol va hujjatni o'tkazish va darhol, uni ishonch mumkin.
Maslahatlar:"Hujjatlarni ingliz tiliga rasmiy tarjima tarjima"
0
3419
