Как правильно одеть или надеть

Пресловутые глаголы สวมใส่ และ แต่งตัว так предательски созвучны, что в повседневном общении часто их совершенно не различают, считая синонимами. Хотя разговорная речь не предполагает высокого слога, тем не менее от соблюдения правил русского языка, лексических норм в частности, она только выиграет.

1

Как правильно одеть или надеть – зри не в корень

… а в приставку. Именно различие приставок отсылает однокоренные แต่งตัว และ สวมใส่ к разным понятиям:

• Приставка เกี่ยวกับ- в слове แต่งตัว указывает на действие, совершаемое вокруг. По тому же принципу образованы слова облачать, окутать. Одеть  – окутать, облачить, обмотать себя одеждой.
• Приставка บน- в слове สวมใส่ говорит о действии, направленном на поверхность. Надеть, значит, лишь накрыть,натянуть что-то.

2

Ищем кого одеть и что надеть

Навсегда избавить себя от ошибочного употребления глагол แต่งตัว และ สวมใส่ ง่ายมาก. Для этого достаточно запомнить следующие правила:

• แต่งตัว употребляется всегда с одушевлёнными существительными, สวมใส่ только с неодушевлёнными. Проще говоря, одевают кого-то, надевают что-то. Для сравнения, одеть сына в костюм, но надеть сыну костюм.
• Если кто-то แต่งตัว - มันเป็นไปได้ นั่งลง, если что-то надето, это можно только ถอดออก. Например, крышку, надетую на банку, можно только снять, но никак не раздеть. А вот уснувшего в одежде ребёнка необходимо раздеть.
• В речи глагол สวมใส่ всегда прямо связывают с вещью, одеждой без обязательного указания на того, кто надевает. แต่งตัว, наоборот, всегда непосредственно указывает на того, кого одевают или кто одевается.

Для справки. В ситуациях, когда в одежду необходимо облачить неодушевленный предмет, но имеющий отношение к образу человека, также используют глагол одеть. Одеть пупса в розовый костюмчик, манекена в модное пальто, огородное пугало в старые штаны.

3

Надеть и одеть куклу

Доходчиво разницу между значениями глаголов แต่งตัว และ สวมใส่ показывает игра с куклой-бибабо. Развлечение будет полезно не только детям, но и взрослым, желающим научиться различать паронимы. Все действия с игрушкой необходимо проговаривать вслух:

• Берем куклу-перчатку и натягиваем её на руку. เราพูดว่า: " Кукла надета“.
• Надеваем кукле шапку, шарф или платье. เราพูดว่า: " Кукла одета“.
• Стягиваем бибабо с руки со словами: “ Куклу сняли“.
• Снимаем с игрушки платье, шарф, шапку. Комментируем: “ Куклу раздели“.

Для тех, кому игра покажется слишком простой, задание можно усложнить, назвав куклу Одеттой.

4

Как правильно одеть или надеть – запоминалки

Ассоциации помогают быстрее и легче запомнить любую информацию. Для мысленного фиксирования верных значений สวมใส่ และ แต่งตัว существует несколько популярных мнемонических фраз – запоминалок:

• “Дед одет, тулуп надет”.
• “Одеваю Надежду, надеваю одежду”.

Не стоит расстраиваться, если первое время работы с собственной речью и памятью не принесет ничего, кроме внутреннего напряжения от постоянной самопроверки. Легкость и естественность придут с ежедневной практикой и усвоением правильных значений паронимов.