Превод докумената може бити потребан у потпуно различитим случајевима. Најчешће су такви документи потребни у разним владиним агенцијама.
1
Пензиони фондови могу захтевати референце са места претходног рада у иностранству. Идете на посао, у земљи која није она која сте добили у којој сте добили диплому или друге документе о атестирању, њихов оверени превод треба да се донесе. По пријему дозволе боравка, радне дозволе или смештај, као и по пријему визе, биће потребно да се пружи преведена лична карта. Поред тога, можда ће бити потребно пренети уговор који ће бити разумљиви свим учесницима трансакције.
2
Сходно томе, биће потребно да се све ове референце преведе од дипломираног преводиоца. С тим, у дипломи или дозволи, то је језик на којем се документ састави. Копија свих страница документа је направљена, превод се увлачи. То је обично за те странице на којима постоје евиденције. Следећи превод и копије су ушивене и додељене потписивању преводиоца и печат језичког центра у присуству бележника.
3
Након што је пренос документа завршен, мора се осигурати јавног бележника. У неким земљама постоји организација преводилаца жирија који одмах представљају правно значајан превод докумената. Још немамо таквог института. Нотар проводи визуелне провере докумената докумената и заправо уверава само потпис преводиоца, јер не може да провери садржај превода.
4
Након превођења и уверења, у неким случајевима, на пример, додатна потврда аутентичности документа потребна је, на пример, државна апостила. Поставља се да га препозна у другим земљама. Наведите да ли је потребно у оним телима где је потребан папир.
Иако нема акредитованих нетржишних преводилаца, врло често раде у пару. На пример, у језичким центрима специјализовани за пренос страних докумената и уговора. То је, тамо на једном месту можете одмах пренети документ и одмах га увећите.
0
3397
