Traducerea notarială a documentelor

Traducerea documentelor poate fi necesară în cazuri complet diferite. Cel mai adesea, astfel de documente sunt necesare în diverse agenții guvernamentale.

Fondurile de pensii pot solicita referințe din locul lucrărilor anterioare în străinătate. Mergând la locul de muncă, într-o altă țară decât cea în care ați primit o diplomă sau alte documente de atestare, ar trebui adusă traducerea certificată. La primirea unui permis de ședere, permisele de muncă sau de cazare, precum și la primirea unei vize, va fi necesară furnizarea unui card de identitate tradus. În plus, poate fi necesar să se transfere contractul pentru a fi ușor de înțeles pentru toți participanții la tranzacție.

În consecință, va fi necesar să se traducă toate aceste referințe de la un traducător absolvent. Cu aceasta, în diplomă sau licență, este limba pe care este întocmită documentul. Se face o copie a tuturor paginilor documentului, traducerea este retrasă. Aceasta este de obicei pentru acele pagini pe care există înregistrări. Următoarea traducere și copii sunt cusute și atribuite semnăturii interpretului și sigiliului Centrului lingvistic în prezența unui notar.

După finalizarea transferului documentului, este necesar să se asigure notarul. În unele țări, există o organizație de traducători ai juriului care constituie imediat o traducere legală a documentelor. Nu avem încă un astfel de institut. Notarul desfășoară verificări vizuale ale documentelor documentelor și asigură, de fapt, semnătura traducătorului, deoarece nu poate verifica conținutul traducerii.

După traducere și asigurare, în unele cazuri, este necesară o confirmare suplimentară a autenticității documentului, de exemplu, un apostil de stat. Este plasată să o recunoască în alte țări. Specificați dacă are nevoie în aceste organisme în care este necesară hârtia.

Deși nu există traducători acreditate non-piață, de foarte multe ori lucrează într-o pereche. De exemplu, în centre lingvistice specializate în transferul de documente și contracte străine. Adică, există într-un singur loc, puteți transfera imediat și documentul, și imediat l asigurat.