Хто є батьком -in -law і мати -in -law, все відомо SVEKR та Матері -in -Law. Труднощі починаються, коли необхідно згадати термін, що позначає інших родичів обох подружжя. Навіть людей похилого віку не завжди будуть правильно називатися, як називають чоловіка сестри.
Споріднення - це власність
У повсякденному спілкуванні людей, пов’язаних із спорідненістю крові з одним із подружжя, звично називати просто родичами чоловіка чи дружини. Тим часом такі відносини мають конкретне визначення - властивість. Російською мовою кожна родича відповідає певній назві. Наприклад, батько -у Лава -батько чоловіка, Шурін -брат дружини. Походження цих слів пов'язане з бажанням людини вказати на ступінь споріднення, а також місце та позицію в сім'ї нового родича.
Дочка або сестри
Російською мовою її чоловіка сестри називають тим самим, як і чоловік дочки -син -Ла. Слово датується стародавнім індійським jöātíṣ і означає родича, що вказує на прирівнюваючого сина -ін -закон не лише з рідною людиною, а родичем крові. Цікаво, що чоловік стосовно сім'ї дружини також буде сином -в легкому для її племінників, братів, бабусь і дідусів.
Син -in -Law чи мій брат -in -law?
Складність у пошуку правильної назви чоловіка сестри показує, що зазвичай сама термінологія не складна, а потреба у правильному застосуванні. Отже, найпоширеніша плутанина-це пара зять. Якщо з сином -у Сина -Лау, то хто називається рукою, оскільки це слово також означає чоловіка сестри? Куп'як - чоловік власного мученика, сестри його дружини. Чоловіки, одружені зі своїми сестрами, приходять один до одного взуттям. Іноді лише чоловіка старшої сестри називають рукою. Цікаво, що у радянському музичному казковому фільмі «Не залишайте» героїню Плесітіл називає чоловіка сестри своєї сестри-Королева, а насправді зятя короля Теодора має зять.
Чоловік сестер на інших мовах
Іншими мовами, чоловік сестри, а також характеристики чоловіка - дружини дружини, брата її чоловіка, чоловіка власного мученика - найчастіше позначається одним колективним терміном:
- В англійському-бриджі. Буквально означає брат за законом.
- Французький-бе-фре, означає служницю, зять, мій зять.
- Німець - Швагер.
- Італійська - конько.
- Український і білоруський -син -ін -Лау і син -ін -Лау відповідно.
Деякі національність все ще чітко розрізняють підсистеми властивостей. Тому кожен новий родич у цій підсистемі має свою назву:
- Татарською мовою чоловіка старша сестра називається җni. Чоловік молодшої сестри, а також чоловіка її дочки - Кія.
- Паличка - чоловік старшої сестри в Казахі.
Оновлення та збільшення складу сім'ї тягне за собою побудову нових відносин. Те, що вони будуть більш залежними від взаємної поваги та меншою мірою - від справжньої термінології.
2
858
