Belgelerin çevirisi tamamen farklı durumlarda gerekli olabilir. Çoğu zaman, bu tür belgeler çeşitli devlet kurumlarında gereklidir.
1
Emeklilik fonları, yurtdışındaki önceki çalışmaların yerinden referans gerektirebilir. Çalışmaya gidiyor, bir ülkede diploma veya başka bir onay belgeleri aldığınız bir ülkede, sertifikalı çevirileri getirilmelidir. Bir oturma izninin alınması, çalışma izinleri veya konaklama ve bir vize aldıktan sonra, tercüme edilmiş bir kimlik kartı sağlamak gerekli olacaktır. Ek olarak, sözleşmeyi işlemdeki tüm katılımcılar için anlaşılabilir olmak için aktarılması gerekebilir.
2
Buna göre, tüm bu referansları bir lisansüstü tercümandan çevirmek gerekecektir. Bununla, diploma veya lisansın içinde, belgenin hazırlandığı dildir. Belgenin tüm sayfalarının bir kopyası yapılır, çeviriler geri çekilir. Bu genellikle kayıtların olduğu sayfalar içindir. Aşağıdaki çeviri ve kopyalar dikişlenir ve tercüman imzasına ve dilsel merkezin bir noterin varlığında sızdırmazlığına atanır.
3
Belgenin devri tamamlandıktan sonra noterden emin olmak gerekir. Bazı ülkelerde, derhal yasal olarak önemli bir belgenin çevirisini oluşturan bir jüri tercümanları organizasyonu vardır. Henüz böyle bir enstitü yok. Noter, belgelerin belgelerinin görsel kontrollerini yürütür ve aslında çevirinin içeriğini kontrol edemediğinden, tercümanın imzasını sağlar.
4
Tercüme ve güvencenin ardından, bazı durumlarda, örneğin bir devlet apostilinin, belgenin orijinalliğinin ek onayı gereklidir. Diğer ülkelerde tanımak için yerleştirilir. KAĞIT GEREKLİDİR, KAĞIDAN GEREKLİDİR.
Her ne kadar akredite olmayan pazar dışı çevirmen olmamasına rağmen, çok sık bir çiftte çalışıyorlar. Örneğin, yabancı belgelerin ve sözleşmelerin devr edilmesinde uzmanlaşmış dilsel merkezlerde. Yani, hemen bir yerde derhal yapabileceğiniz ve belgeyi aktarabileceğiniz ve hemen güvence altına alındığını garanti eder.
0
3417
