Стоит сразу начать с главного – у китайской торговой площадки Таобао нет официальной русскоязычной версии. Даже на английский язык переведены не все страницы. Cайты, называющие себя “официальным российским представительством” – всего лишь обычные посредники, привлекающие таким образом пользователей. Ниже мы поговорим о том, как максимально просто и эффективно русифицировать Таобао своими силами.
Перевод Транслейтером от Google
Многие из нас хорошо знакомы и регулярно пользуются бесплатным онлайн-переводчиком Google Translate от одноименной компании. Самый простой способ перевода китайских иероглифов в русские литеры предлагает именно он. Но как перевести целый сайт? Здесь нет ничего сложного. Переходим на translate.google.ru. В левое окно вставляем ссылку в таком виде “http://www.taobao.com” и выбираем язык “китайский.” В правом окне указываем “русский” (или любой другой, который вам подходит). Жмем “Перевести”. Система ненадолго “задумывается” и перенаправляет вас к Таобао – теперь уже полностью русифицированному (в силу возможностей Транслейтера). Конечно же, иероглифы в рекламе на картинках останутся прежними – это встроенные изображения и прочитать их вы можете только самостоятельно. Зато слева стали понятными все категории, ключевые слова и результаты поиска, справа – меню входа и регистрации, ниже популярные запросы и похожие товары, в футере – руководство для начинающих, связь со службой поддержки и даже возможность создать собственный магазин. При переходе по ссылкам сервис Гугла продолжает переводить новые страницы. К сожалению, перевод далек от корректного, но вы всегда можете предложить лучший вариант, если в совершенстве владеете иностранным.
Перевод с Google Chrome
Если вы часто посещаете иностранные сайты, но затрудняетесь с корректным переводом, хорошим выходом станет установка браузера Google Chrome. Он бесплатен, прост в установке, постоянно обновляется и предлагает версии для всех современных операционных систем. Чтобы скачать Хром, перейдите по ссылке на официальную страницу загрузки. Тут вам будет предложено начать закачку для Windows 10, 8, 7, Vista, XP, смартфона или планшета, Linux или Mac. После установки заходите на Таобао по ссылке выше. В самом верху вы увидите строку с похожим текстом: “Язык этой страницы китайский. Хотите перевести?”. Жмем на “Перевод” и наслаждаемся удобным и понятным интерфейсом. Некоторые русскоязычные покупатели предпочитают переводить страницу на английский, так как результат выглядит корректнее. С одной стороны этот способ самый удобный. С другой – вы можете предпочесть другие браузеры, о которых мы поговорим ниже.
Перевод Таобао в Опере и других браузерах
Если вы всей душой прикипели к любимой программе и не готовы заменить ее на Гугл Хром, нам помогут бесплатные расширения. Одно из них называется “RePlaceTeXt” и предназначено для популярного браузера Opera. Его первоначальная задача – заменять на веб-страницах грубую и нецензурную лекцию. Однако, как мы понимаем, перевод также является заменой одного слова другим. Таким образом, подключив к браузеру “RePlaceTeXt” мы можем вручную собрать свой собственный китайско-русский словарь. Иероглифы копируются, переводятся любой программой и вставляются в аддон вместе с русскоязычным аналогом. В дальнейшем он автоматически переводит любой китайский сайт на русский язык. Очень удобно, хоть и требует небольших первоначальных затрат времени.
Напомним, что существует удобный и намного более русифицированный сайт для покупки недорогих товаров из Китая. Называется он Aliexpress и предлагает практически весь ассортимент с Таобао.
0
1837
