Med hjälp av engelska kan du kommunicera någonstans i världen, så behovet av rysk-engelsk översättning uppstår ofta. Dessutom är detta ett av de enklaste språken, så det är ganska realistiskt att klara dig själv. Detta kräver åtminstone en av följande resurser: en dator eller mobiltelefon, internet, ryska-engelska ordbok och en grammatisk referensbok, pengar är i extrema.
1
Om din mobiltelefon eller dator alltid är med dig, bör du ladda ner den elektroniska ordlistan om att ditt operativsystem stöder. Deras val är bra: från ordböcker med översättning av varje ord separat till multifunktionella program som kan översätta hela fraser eller till och med texter som är bekvämare för personer som inte känner engelska alls. Dessutom finns det olika speciella ordböcker att överföra texter i ett visst område, till exempel ekonomi, jurisprudens, medicin etc.
I slutändan avbröts pappersriska-engelska ordböcker inte längre - här alla ord som lämnats in i alfabetisk ordning. Ofta är sådana ordböcker två delar: ryska-engelska översättning och engelsk-ryska. På de sista sidorna placeras de geografiska namnen vanligtvis.
4
Först, tänk bra i det material du ska översätta. Om du ens vet engelska lite, se om det finns bekanta ord, tänk på textens stil (officiell verksamhet eller konversation).
5
Starta överföring: Leta efter ett okänt ord eller fras i ordlistan och välj det mest lämpliga värdet enligt sammanhanget. Det är mycket viktigt att hitta exakt motsvarande som fullt ut kommer att överföra värdet av den ryska motparten.
6
Därefter handlar du om syntaxen - i denna aspekt med engelska enkelt. I regel är ordningen av ord i det engelska förslaget: med förbehåll för, led, tillägg, omständighet. Använd grammatikhandboken för att välja rätt form av ord, var särskilt uppmärksam på tiden.
7
Om du är dåligt hanterat på engelska eller du har lite tid, kan du översätta all text på en gång med hjälp av elektroniska ordböcker. Men samtidigt, kom ihåg att texten på engelska kommer att vara med fel.
8
Läs om den översatta texten: Korrigera felen, sätt på skiljetecken, kontrollera om det inte saknas och förstår betydelsen? Ett råd för nybörjare: Försök att översätta din engelska text tillbaka till ryska. Var det detsamma? Tja, till det extrema fallet hjälper du dig pengar. Om du känner att översättningen är absolut inte för dig, har jag helt enkelt inte tid eller du måste översätta ett mycket viktigt dokument - kontakta översättningsbyrån.
Så lärt sig att översätta till engelska, det är plintyless - välj beroende på dina möjligheter och kunskaper om språket. Lycka till!
Dela råd:"Hur man översätter från ryska till engelska"
0
5415
