Fraseologism är en stabil fras eller mening, vars betydelse inte bestäms av betydelsen av orden som ingår i den. Sådana lexikala vändningar är ofta arkaismer och används av en modersmål på ett visst språk. Fraseologismer är inte mottagliga för översättning, så det kan vara ganska svårt att förstå innebörden av denna talomsättning.
Tecken på frasologiska enheter
Denna lexikala enhet har sina egna distinkta funktioner:
- Reproducerbarhet
Fraseologismer bildades och utvecklades i flera år. Det är vanligt att använda dem i en viss situation för att hålla ett tal i färg och uttrycksfullhet. Därför används de i en viss situation och inget annat.
- Är en medlem av meningen
Fraseologismer som består av två eller flera ord är en medlem av meningen (eller en del av den), som inte kan analyseras. Till exempel svarar frasologiska enheter "få ut ur vattnet" på frågan "Vad ska jag göra?" och är predikat).
- Består av två eller fler ord
Frasologismen innehåller minst två ord, med omarrangemanget av platser som den allmänna betydelsen av uttrycket går förlorade. Denna regel gäller dock inte alla frasologiska enheter. Till exempel i frasen "slå bucks" kan du ändra ordens platser och bevara betydelsen av hela uttrycket.
- De har en stabil komposition
Nya ord kan inte läggas till i frasologiska enheter, och orden i några av dem kan inte ändras på platser. Det är inte heller tillåtet att ersätta ett eller annat ord eller en fras med ett annat ord (till exempel med en synonym). Frasologismer utvecklades under många år och användes endast i en viss situation. Därför kan högtalaren inte ersätta eller ändra den. I vissa fall är användningen av ett eller flera ord tillåtet. Till exempel, i frasologism "ser du inte bortom dess näsa" kan du lägga till ordet "eget". Från detta kommer betydelsen av en sådan lexikal omsättning inte att förändras.
- Har ett visst värde som inte kan förändras
För att klargöra den här funktionen vänder vi till exempel. Fraseologism "hängande i luften" betyder att vara i en osäker, instabil position. Talaren kan inte ändra innebörden av denna frasologiska enhet, inte ens när man ordnar ord.
Exempel på frasologiska enheter och deras betydelse
För att bättre förstå betydelsen och betydelsen av frasologiska enheter ger vi flera exempel.
- Katten grät
Detta exempel använder en närhet, som är baserad på oförmågan att möta en sådan situation i verkliga livet. Som ni vet kan katter inte gråta. Därför betyder folket denna frasologism en mycket liten och liten mängd av något.
- Inte i min tallrik
Betyder att känna i en atypisk och obekväm situation/plats för en person, etc. Naturligtvis, i bokstavlig mening, kan en sådan tur inte användas, och i kombination med varandra förvandlas orden till frasologism, vilket ger talfärgning och uttrycksfullhet.
- Att göra berg ur mullullar
Denna frasologism används när en person överdriver problemet utan uppenbara skäl.
- Kör vid näsan
Det används när det är nödvändigt att beskriva bedrägeriet som en person inte misstänker.
- Ser inte näsan längre
Karaktäriserar en person som kännetecknas av att fokusera på sig själv och sin egen synvinkel och inte uppmärksamma den omgivande verkligheten.
- Skrapa tungorna
Betyder tom prat "ingenting", som tar tid och inte är vettigt.
- Inga händer
Sådan frasologism kan användas för att beskriva en person som under lång tid noggrant utför handling/arbete.
- Hantlangare
Betyder en person som gör något bra.
- Syndabock
Det tillämpas när det är nödvändigt att beskriva en person till vilken ansvaret som inte är relaterat till honom överförs.
- Gå ut ur vattnet
Betyder att fly från ansvar och smart komma ur en svår situation utan konsekvenser.
Fraseologismer används för att bättre förmedla betydelsen av uttrycket och ge tal emotionell färg. Det viktigaste är att tillämpa dem korrekt och i den situation som passar för det.
0
2261
