Субтитры, которые постоянно появляются в нижней части экрана, незаменимы, если вы смотрите видео на незнакомом языке или перевод настолько низкого качества, что невозможно разобрать слова. Но иногда они только портят впечатление от просмотра: субтитры занимают немало места и загораживает картинку, к тому же внимание само переключается на текст, из-за чего можно пропустить важные детали. Отключить их, к сожалению, получается не всегда, всё зависит от того, каким образом субтитры смонтированы с видео.
- Софтсаб (английское обозначение softsub) – субтитры, которые можно отключать и настраивать. Бывают встроенными и внешними. Встроенные находятся в одном файле с видео. Настраиваются в опциях видеоплеера. Внешние – отдельные файлы, которые, как правило, лежат в одной папке с фильмом, и также подключатся и настраиваются в плеере.
- Хардсаб (английское обозначение hardsub) – вшитые субтитры, которые невозможно отключить, так как они добавляются в процессе компиляции и становятся единым целым с картинкой видеоряда.
Как узнать, какой вид субтитров использован в фильме?
В описаниях фильмов и на обложках DVD есть маркировка «софтсаб», «хардсаб», либо указывается, что субтитры отсутствуют. Кроме того настраиваемые субтитры бывают в файлах с расширениями .mkv, .mp4 и .ogm, для популярного формата .avi такой способ прикрепления субтитров невозможен. Для этого формата субтитры, которые можно отключать, бывают только в виде отдельных файлов, и их легко увидеть при скачивании. Если вы обнаружили, что субтитры в avi видео есть, а отдельных файлов – нет, то перед вами хардсаб, и отключить текстовое сопровождение нельзя. 
Как отключить субтитры в Windows Media?
В Windows Media, стандартном проигрывателе, который идет в комплекте с операционной системой, текстовое сопровождение должно отключаться в контекстном меню. Щелкните правой кнопкой в окне, где воспроизводится видео, выберите пункт «Слова песен, субтитры и подписи» и поставьте галочку напротив «Отключить».
Но, по утверждениям пользователей, во многих версиях Windows Media это не срабатывает, даже при условии, что субтитры настраиваемые, и легко отключаются в других плеерах. Проблема решается, с помощью настройки фильтров проигрывателя. Для этого нажмите в области уведомлений на белый значок «Lav» правой кнопкой, и поставьте галочку напротив параметра «No subtitles». 
Как отключить субтитры в VLC?
Если вы пользуетесь плеером VLC, чтобы отключить субтитры в контекстном меню, откройте видеофайл, нажмите в области воспроизведения правой кнопкой и выберите Субтитры/Дорожка субтитров/Отключить.
Те же опции для отключения текста есть и в стандартном меню VLC, которое находится вверху окна воспроизведения. 
Как отключить субтитры в Media Player Classic?
В Media Player Classic субтитры отключаются через контекстное меню. Нужно нажать правой кнопкой в окне с видео, выбрать пункт «Дорожка субтитров» и снять галочку напротив «Включить». Отключить текстовую дорожку можно и в разделе «Воспроизведение» главного меню. 
Удаляем дорожки, которые хранятся в отдельных файлах
Если текстовое сопровождение записано в отдельный файл, то его можно просто удалить на компьютере или вовсе не скачивать вместе с фильмом. 
Что делать, если вы скачали фильм с хардсаб – субтитрами, которые невозможно удалить
Отключить такое текстовое сопровождение в медиаплеере не получится, поскольку субтитры – это часть картинки. Их можно удалить только обрезав полоску внизу экрана или замаскировать с помощью размывающих фильтров в VirtualDub.
Удаление хардсаб – это сложный и длительный процесс, при котором всегда страдает качество. Поэтому, если есть возможность, лучше найти в Интернете такой же фильм, где субтитры отсутствуют или относятся к типу софтсаб – тогда текстовое сопровождение можно будет отключить способами, описанными во втором или третьем пункте.
3
2260
