ترجمه اسناد ممکن است در موارد کاملا متفاوت مورد نیاز باشد. اغلب، چنین اسنادی ها در سازمان های دولتی مختلف مورد نیاز است.
1
صندوق های بازنشستگی ممکن است به مراجع از محل کار قبلی خارج از کشور نیاز داشته باشند. رفتن به کار، در یک کشور غیر از کسی که در آن دیپلم یا سایر اسناد گواهی دریافت کرده اید، ترجمه گواهی آنها باید به ارمغان بیاورد. پس از دریافت مجوز اقامت، مجوز کار یا محل اقامت، و همچنین پس از دریافت ویزا، لازم است که یک کارت هویت ترجمه شده ارائه شود. علاوه بر این، ممکن است لازم باشد انتقال قرارداد را به همه شرکت کنندگان در معامله قابل درک باشد.
2
بر این اساس، لازم است همه این منابع را از یک مترجم فارغ التحصیل ترجمه کنیم. با آن، در دیپلم یا مجوز، این زبان است که سند کشیده شده است. یک کپی از تمام صفحات سند ساخته شده است، ترجمه لغو شده است. این معمولا برای آن صفحات است که سوابق وجود دارد. ترجمه و کپی های زیر به امضا و اختصاص داده شده به امضای مترجم و مهر و موم مرکز زبانی در حضور دفتر اسناد رسمی.
3
پس از انتقال سند تکمیل شده، لازم است که دفتر اسناد رسمی را تضمین کند. در برخی از کشورها، یک سازمان از مترجمان هیئت منصفه وجود دارد که بلافاصله یک ترجمه قانونی از اسناد را تشکیل می دهند. ما هنوز چنین موسسه ای نداریم دفتر اسناد رسمی چک های بصری اسناد اسناد را انجام می دهد و در واقع تنها امضای مترجم را تضمین می کند، زیرا نمی تواند محتوای ترجمه را بررسی کند.
4
پس از ترجمه و اطمینان، در برخی موارد، تایید اضافی از صحت سند مورد نیاز است، به عنوان مثال، یک دولت آپارتین. آن را به رسمیت شناختن آن در کشورهای دیگر. مشخص کنید که آیا آن را در آن دسته از بدن که کاغذ مورد نیاز است، نیاز دارد.
اگر چه هیچ مترجمین غیر بازار معتبر وجود ندارد، اغلب آنها در یک جفت کار می کنند. به عنوان مثال، در مراکز زبانی متخصص در انتقال اسناد و قراردادهای خارجی. به این ترتیب، در یک مکان شما بلافاصله می توانید و سند را انتقال دهید و بلافاصله آن را اطمینان دهید.
0
3401
