Ingliz tili dunyodagi eng keng tarqalgan va asosiy dasturlash. Kompyuter tili - ingliz, chunki odatdagidek mahalliy ishlab chiqaruvchilar, odatdagidek, shu jumladan o'yinlar. Barcha loyihalar rasman mahalliylashtirilmagan, bu muxlislar o'ynash yoki dasturiy ta'minot bilan ishlash uchun bir qator muammolarni keltirib chiqaradi.
Har bir inson ingliz tilini tushunishning yuqori darajasiga ega emas. Mushuk sahnadagi muhim dialoglar davomida nima haqida gaplashayotganimizni tushunish qiyin. U fitnadan nima talab qilinadi deb taxmin qilish kerak.
Aksariyat litsenziyalangan o'yinlar Rossiyaga mahalliylashtirishga ega, ammo tarjimadan mahrum bo'lgan loyihalar mavjud yoki siz o'yinni norasmiy manbadan yukladingiz (qaroq versiyasi). Ko'pincha yoriqni alohida belgilash kerak.
Nega rozilik kerak?
Yoriqni o'rnatish sizga bir-biriga rus tiliga o'tishning tilini to'liq yoki qisman o'zgartirishga imkon beradi. Bu ingliz tilini bilmaydigan odamlar uchun to'liq foydalanishdan zavqlanadi. Ba'zi yoriqlar katta, ammo o'yinda ishlaydigan ovozni o'zgartiradigan va nafaqat matnni tarjima qiladigan fayllar mavjud.
Qisqa bosqichma-bosqich rus tilini o'rnatish:
- Internetda to'g'ri yoriqni toping. Har bir o'yin uchun \\ dastur o'z yoriqiga ega. Bunday fayllarni izlash paytida diqqat bilan qarashni juda tavsiya qilamiz, chunki zararli dasturni yuklab olish uchun har doim xavf mavjud emas. Faqatgina avtomatik tarjimaga o'xshash shubhali matn yo'q, ular avtomatlashtirilgan takliflar mavjud bo'lmagan shubhali matnlar mavjud emas.
- O'yiningiz bilan yoriqning mosligini tekshiring. Odatda, saytdagi tavsifda u ulangan versiyalari mo'ljallanganligi ko'rsatilgan. Aks holda, siz ishlamayotgan o'yinni yoki matn o'rniga tushunarsiz, tushunarsiz qahramonlar ko'rsatiladi.
- Muvaffaqiyatsiz ruslashtirish bo'lsa, har doim orqaga qaytarish qobiliyatiga ega bo'lgan fayllarni zaxiralash. Aks holda dasturni qayta o'rnatish uchun nima uchun kerak.
- Rusifer o'rnatish faylini ishga tushiring. Papka papkada o'rnatilgan uchun, odatda, bizning o'yin yoki dasturimiz saqlanadigan joyni tanlashingiz kerak. O'rnatuvchi avtomatik ravishda kerakli fayllarni nusxalaydi. Ba'zi mahalliylashtirish dasturlari qo'lda almashtirish fayllari bilan yanada murakkab o'rnatish jarayoniga ega. Ular uchun ko'rsatmalar (odatda arxivda biriktirilgan) va har bir elementni qayta ko'rib chiqish tavsiya etiladi.
- Ko'pgina dasturlarda o'rnatilgan rus, ammo sukut bo'yicha o'rnatilmagan. Buni tekshirish uchun mahalliylashtirish sozlamalariga o'ting va kerakli tilni tanlash mumkinligini ko'ring. Aksariyat rasmiy dasturlarda ularning fayllarida rus tili bor, faqat uni sozlashda tanlash kerak.
- Dasturning rasmiy veb-saytini mahalliylashtirish fayllari mavjudligi to'g'risida tekshiring. Bu dasturda rus tilini olishning eng ishonchli va oson usuli.
Yoriqni qanday olib tashlash kerak?
Hamma yoriqlar yuqori sifatli emas, ularning aksariyati havaskor bo'lib, Google-Tarjori orqali bir kishi tomonidan tarjima qilingan. Agar siz tarjimaning "egri chiziqidan" qutulishni xohlasangiz, maslahatlarga amal qiling.
- Fayllarni tezda orqaga qaytarish yaxshidir. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa - siz hamma narsani osongina qaytarishingiz mumkin.
- O'yin papkali \\ dasturini tekshiring, ayni paytda ruslar bilan alohida papka bo'lishi mumkin. Uni olib tashlang.
- O'yin \\ dasturini olib tashlang va uni qayta o'rnating.
- Boshqa yaxshiroq tarjimani yuklab oling va o'rnating.
Shunga o'xshash operatsiyalar bilan hech qachon shoshilmang, hamma narsani diqqat bilan bajaring, ko'rsatmalarga va maslahatlarga amal qiling.
0
502
