Варто починати починатися з головної - китайської торгової платформи Таобао не має офіційної російськомовної версії. Не всі сторінки перекладаються на англійську мову. Пам'ятки, які називають себе "офіційним російським представництвом", є просто звичайними посередниками, які залучають користувачів таким чином. Нижче ми поговоримо про те, як найбільш просто і ефективно русифікувати Taobao самостійно.
Перетворення перекладний від Google
Багато хто з нас знайомі та регулярно користуються безкоштовним онлайн-перекладачем Google Translate від компанії з тієї ж назви. Найпростішим способом перекладу китайських ієрогліфів до російської літерів пропонує це. Але як перекласти весь сайт? Тут немає нічого складного. Йти до translate.google.ru. Вставте посилання у цій формі "http://www.toobao.com" та вибрати мову "Китайська". У правому вікні ми вказуємо "російську" (або будь-який інший, який вам підходить). Ми натискаємо "Перекласти". Система коротко "думає" і перенаправляє вас до Taobao - зараз є абсолютно русифікованим (завдяки можливостям перетворення). Звичайно, ієрогліфи в рекламі в картинках залишаться незмінними - це вбудовані зображення, і ви можете тільки читати їх. Але ліворуч було очистити всі категорії, ключові слова та результати пошуку, праворуч - меню запису та реєстрації, нижче популярних запитів, а в нижньому колонтитулі - керівництво для початківців, спілкування з службою підтримки та навіть можливість створення власного магазину . При виконанні посилань служба Google продовжує перекладати нові сторінки. На жаль, переклад далекий від правильного, але ви завжди можете запропонувати найкращий варіант, якщо у вас є чужорідний.
Переклад з Google Chrome
Якщо ви часто відвідувати іноземні сайти, але це важко зробити хороший реліз, браузер Google Chrome буде хорошим виходом. Це безкоштовно, легко встановити, постійно оновлюється і пропонує варіанти для всіх сучасних операційних систем. Щоб завантажити хром, натисніть на посилання на офіційній сторінці завантаження. Тут вам буде запропоновано почати завантаження для Windows, 10, 8, 7, Vista, XP, смартфон або планшетний, Linux або Mac. Після установки, перейдіть на Taobao по посиланню вище. На самому верху ви побачите рядок з подібним текстом: «Мова цієї сторінки китайський. Перекласти? ». Кількома на «переклад» і насолоджуватися комфортною і зрозумілим інтерфейсом. Деякі російськомовні покупці воліють, щоб перевести сторінку на англійську мову, так як результат виглядає правильно. З одного боку, цей метод є найбільш зручним. З іншого боку, ви можете віддати перевагу інші браузери, про які ми будемо говорити нижче.
Переклад Taobao в Opera і інших браузерів
Якщо ви прийшли до вашої улюбленої програми з усією душею і не готові замінити його на Google Chrome, безкоштовні розширення допоможуть нам. Один з них називається «ReplaceText» і призначений для популярного браузера Opera. Його перше завдання полягає в тому, щоб замінити грубе і непристойне лекцію на веб-сторінках. Однак, як ми розуміємо, переклад також заміна одного слова іншим. Таким чином, при підключенні «ReplaceText» в браузері, ми можемо вручну зібрати власний китайсько-російський словник. Ієрогліфи копіюються, переклад будь-якої програми і вставляється в аддон разом з російськомовним аналогом. В майбутньому, він автоматично переводить будь-який китайський сайт на російську мову. Дуже зручно, хоча і вимагає невеликого початкового витрачати час.
Нагадаємо, що існує зручний і набагато більш русифікований сайт для покупки доступних продуктів з Китаю. Він називається ALIexpress і пропонує практично весь спектр від Taobao.
0
1614
