Варто відразу почати з головного - у китайській торгового майданчика Таобао немає офіційної російськомовної версії. Навіть на англійську мову переведені не всі сторінки. Сайти, які називають себе "офіційним російським представництвом" - всього лише звичайні посередники, які залучають таким чином користувачів. Нижче ми поговоримо про те, як максимально просто і ефективно русифікувати Таобао своїми силами.
Переклад Транслейтером від Google
Багато з нас добре знайомі і регулярно користуються безкоштовним онлайн-перекладачем Google Translate від однойменної компанії. Найпростіший спосіб перекладу китайських ієрогліфів в російські літери пропонує саме він. Але як перевести цілий сайт? Тут немає нічого складного. переходимо на translate.google.ru. У ліве вікно вставляємо посилання в такому вигляді "http://www.taobao.com" і вибираємо мову "китайський." У правому вікні вказуємо "російський" (або будь-який інший, який вам підходить). Тиснемо "Перевести". Система ненадовго "замислюється" і перенаправляє вас до Таобао - тепер уже повністю русифікованому (в силу можливостей Транслейтера). Звичайно ж, ієрогліфи в рекламі на картинках залишаться колишніми - це вбудовані зображення і прочитати їх ви можете тільки самостійно. Зате зліва стали зрозумілими всі категорії, ключові слова і результати пошуку, праворуч - меню входу і реєстрації, нижче популярні запити та схожі товари, в футере - керівництво для початківців, зв'язок зі службою підтримки і навіть можливість створити власний магазин. При переході по посиланнях сервіс Гугла продовжує переводити нові сторінки. На жаль, переклад далекий від коректного, але ви завжди можете запропонувати кращий варіант, якщо досконало володієте іноземною.
Переклад з Google Chrome
Якщо ви часто відвідуєте іноземні сайти, але не впевнені у коректним перекладом, хорошим виходом стане установка браузера Google Chrome. Він безкоштовний, простий в установці, постійно оновлюється і пропонує версії для всіх сучасних операційних систем. Щоб завантажити Хром, перейдіть за посиланням на офіційну сторінку завантаження. Тут вам буде запропоновано почати закачування для Windows 10, 8, 7, Vista, XP, смартфона або планшета, Linux або Mac. Після установки заходите на Таобао за посиланням вище. У самому верху ви побачите рядок зі схожим текстом: "Мова цієї сторінки китайський. Перекласти? ". Тиснемо на "Переклад" і насолоджуємося зручним і зрозумілим інтерфейсом. Деякі російськомовні покупці воліють переводити сторінку на англійську, так як результат виглядає більш коректно. З одного боку цей спосіб найзручніший. З іншого - ви можете віддати перевагу інші браузери, про які ми поговоримо нижче.
Переклад Таобао в Опері і інших браузерах
Якщо ви всією душею прикипіли до улюбленій програмі і не готові замінити її на Гугл Хром, нам допоможуть безкоштовні розширення. Одне з них називається "RePlaceTeXt" і призначене для популярного браузера Opera. Його первинне завдання - замінювати на веб-сторінках грубу і нецензурну лекцію. Однак, як ми розуміємо, переклад також є заміною одного слова іншим. Таким чином, підключивши до браузеру "RePlaceTeXt" ми можемо вручну зібрати свій власний китайсько-російський словник. Ієрогліфи копіюються, переводяться будь-якою програмою і вставляються в аддон разом з російськомовним аналогом. Надалі він автоматично переводить будь-який китайський сайт на російську мову. Дуже зручно, хоч і вимагає невеликих початкових витрат часу.
Нагадаємо, що існує зручний і набагато більш русифікований сайт для покупки недорогих товарів з Китаю. Називається він Aliexpress і пропонує практично весь асортимент з Таобао.
0
1602
