Vem är en så svärfar och svärmor, Svokr och svärmor vet allt. Svårigheter börjar när det är nödvändigt att återkalla termen som anger andra släktingar från båda makarna. Även folket i ålderdom kommer inte alltid att vara säker på att ringa, eftersom mannen till systers man kallas.
Rodality - Egenskap
I den dagliga kommunikationen av personer som är kopplade till blodförhållandet med en av makarna är det vanligt att kallas släktingar från sin man eller fru. Samtidigt har sådana relationer en viss definition - egendom. På ryska motsvarar varje relativt ett visst namn. Till exempel, svärmor - hennes mans, Shurin-brors fru. Ursprunget av dessa ord är förknippat med en persons önskan att utse graden av släktskap, liksom platsen och positionen i familjen av en ny släkting.
Dotter man eller syster
På ryska kallas systers man samma som hennes mans make svärson. Ordet går tillbaka till den antika indiska Jñātíṣ och betyder en släkting, vilket indikerar en utjämning av svärsonen, inte bara till sin inhemska person, utan en släkting till blodet. Intressant är en man i förhållande till sin hustrus familj att vara en svärson också för hennes brorson, bröder, morföräldrar.
Svärson eller smak?
Svårigheten med sökandet efter rätt namn på systers man visar att det vanligtvis är svårt att orsaka terminologin själv, men behovet av sin korrekta tillämpning. Så den vanligaste förvirringen är ett par son-i-säng. Om allt är klart med svärsonen, vem som ska ringa Soblyak, eftersom detta ord också hänvisar till sin systers man? Enstaka make av Pobedaenitsa, hans hustrus systrar. Män gift med sina inhemska systrar, som kommer till varandra sya. Ibland kallar de bara hennes mans systers man. Intressant, i den sovjetiska musikfilmen, lämnar sagan "inte" hjälten av Ottiy, hennes mans syster-drottning, medan i huvudsak kungen Theodore är en svärson.
Systrar make på andra språk
В других языках муж сестры, а также свойственники мужского пола – брат жены, брат мужа, муж свояченицы – чаще всего обозначаются одним собирательным термином:
- В английском языке – brohter-in-lаw. Дословно значит брат по закону.
- Французский – beau-frere, означает деверь, зять, свояк.
- Немецкий – Schwáger.
- Итальянский – cognato.
- Украинский и белорусский – зять и зяць, соответственно.
Некоторые национальности все же четко разграничивают подсистемы свойства. Поэтому каждый новый родственник в этой подсистеме имеет свое название:
- В татарском языке мужа старшей сестры называют җизни. Мужа младшей сестры также, как и мужа дочери – кияү.
- Жезде – муж старшей сестры по-казахски.
Обновление и увеличение состава семьи влечет за собой выстраивание новых отношений. Какими они будут, в большей степени зависит от взаимоуважения и в меньшей – от верной терминологии.
2
840
