Quem é esse pai-de-lei e mãe-de-lei, Svokr e mother-in-law saber tudo. Dificuldades começam quando é necessário recordar o termo que denota outros parentes de ambos os cônjuges. Mesmo as pessoas de idade avançada não será sempre a certeza de chamada, como o marido do marido da irmã é chamado.
Rodality - Propriedade
Na comunicação diária de pessoas ligadas por laços de sangue com um dos cônjuges, é costume ser chamado parentes de seu marido ou esposa. Enquanto isso, essas relações têm uma definição específica - propriedade. Em russo, cada um corresponde relativos a um determinado nome. Por exemplo, a mãe-de-lei - pai de seu marido, Shurin - esposa do irmão. A origem destas palavras está associada com o desejo de uma pessoa para designar o grau de parentesco, bem como o lugar e posição na família de uma nova relação.
marido filha ou irmã
Em russo, o marido da irmã é chamado o mesmo que o marido de seu marido - filho-de-lei. A palavra remonta à antiga indiana Jñātíṣ e significa um parente, o que indica uma equalização do genro, e não apenas à sua pessoa nativa, mas um parente de sangue. Curiosamente, um homem em relação à família de sua esposa será um filho-de-lei também para seus sobrinhos, irmãos, avós.
-Genro ou gostar?
A dificuldade com a busca pelo nome correto de shows marido da irmã que é normalmente difícil de fazer com que a própria terminologia, mas a necessidade de sua correta aplicação. Então, a confusão mais comum é um par de filho-de-cama. Se tudo é claro com o filho-de-lei, então quem chamar Soblyak, uma vez que esta palavra também se refere ao marido de sua irmã? Single - Marido de Pobedaenitsa, irmãs de sua mulher. Homens casados \u200b\u200bcom suas irmãs nativas, chegando ao outro malicioso. Às vezes eles chamam único marido da irmã de seu marido. Curiosamente, no filme Música Soviética, o conto de fadas "Não deixe" a heroína de Ottiy chama irmã-rainha do marido, enquanto essencialmente o Rei Theodore tem que ser um genro-.
Sisters marido em outros idiomas
Em outras línguas, o marido do marido, assim como as iguarias de macho - irmão de sua esposa, irmão marido, marido, é mais frequentemente indicado por um termo coletivo:
- Em inglês - Brohter-Pro-lei. Literalmente significa irmão por lei.
- Francês - Beau-Frere, significa Lelin, genro, calúnia.
- Alemão - Schwáger.
- Italiano - Cognato.
- Ucraniano e bielorrusso - genro e zyats, respectivamente.
Algumas nacionalidades ainda distinguem claramente os subsistemas de propriedade. Portanto, cada novo parente neste subsistema tem seu nome:
- Na língua tártara, a irmã do marido é chamada de җizni. Mushes da irmã mais nova também, como o marido do marido - Kiya.
- A rosa é o marido da irmã mais velha em Cazaque.
A atualização e um aumento na composição da família implica construir novos relacionamentos. O que será, mais depende do respeito mútuo e em menos - da terminologia certa.
2
817
