ფრაზეოლოგია არის სტაბილური ფრაზა ან წინადადება, მნიშვნელობა, რომელიც არ არის განსაზღვრული მნიშვნელობით სიტყვა, მასში. ასეთი ლექსიკური ვერსიებია ხშირად archaisms და გამოიყენება მატარებელია მოცემულ ენაზე. ფრაზეოლოგიზმები რომლებიც არ ემორჩილებიან თარგმანი, ასე რომ მატარებლები სხვა ენაზე საკმაოდ რთული ესმით ამ სიტყვის ბრუნვა.
ნიშნები phraseologism
ეს ლექსიკური ერთეული აქვს საკუთარი გამორჩეული თვისებები:
- reproducibility
ფრაზეოლოგიზმები ჩამოყალიბდა და დაკეცილი წლების განმავლობაში. ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენოს ერთი გზა ან სხვა სიტყვით შეღებვა და გამომსახველობა. აქედან გამომდინარე, ისინი გამოიყენება კონკრეტული სიტუაცია და სხვა არაფერი.
- ერთ-ერთი წევრი, სასჯელის
Frameologists შედგება ორი ან მეტი სიტყვა ერთი წევრი შეთავაზება (ან მისი ნაწილის), რომელიც არ ექვემდებარება ანალიზს. მაგალითად, ფრაზეოლოგიური "არღვევს წყლიდან" პასუხობს კითხვაზე "რა უნდა გავაკეთოთ?" და არის surehead).
- შედგება 2 ან მეტი სიტყვა
Phraseologist მოიცავს მინიმუმ ორი სიტყვა, რომლის permutation ადგილები, რომლის ზოგადი მნიშვნელობით გამოხატვის დაკარგულია. თუმცა, ეს წესი ეხება შორს ყველა phraseologists. მაგალითად, ფრაზა "სცემა კვერცხები" თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ სიტყვა სიტყვა, ხოლო შენარჩუნების მნიშვნელობა მთელი გამოხატვის.
- აქვს სტაბილური შემადგენლობა
In phraseologists, ახალი სიტყვა არ შეგიძლიათ, და ზოგიერთი მათგანი არ შეიძლება შეიცვალოს ზოგან. იგი ასევე არ არის დაშვებული შეცვალოს ერთი ან მეორე, სიტყვა ან ფრაზა სხვა სიტყვა (მაგალითად, სინონიმი). ფრაზეოლოგიზმები იყო დაკეცილი ხალხის მიერ მრავალი წლის განმავლობაში და გამოყენებულ იქნა მხოლოდ კონკრეტულ სიტუაციაში. აქედან გამომდინარე, სპიკერი ვერ შეცვლის ან შეცვლის. ზოგიერთ შემთხვევაში, გამოყენების ერთი ან მეტი სიტყვა ნებადართულია. მაგალითად, იმ phraseologist "ვერ ხედავს მისი ცხვირი" შეგიძლიათ დაამატოთ სიტყვა "საკუთარი". ამ, ღირებულება ასეთი ლექსიკური ბრუნვა არ შეიცვლება.
- აქვს გარკვეული მნიშვნელობა, რომელიც არ შეიძლება შეიცვალოს
განვმარტო, ეს ფუნქცია, მივმართოთ მაგალითს. ფრაზეოლოგია "გათიშეთ ჰაერში" საშუალებათა განუსაზღვრელი, არასტაბილური თანამდებობა. სპიკერი ვერ შეცვლის მნიშვნელობა ამ phraseologist მაშინაც კი, როდესაც სიტყვა permutive.
მაგალითები phraseologism და მათი მნიშვნელობა
იმისათვის, რომ უკეთ მნიშვნელობა და ღირებულება ფრაზეოლოგიზმები, ვაძლევთ რამდენიმე მაგალითი.
- Cat weave
ეს მაგალითი იყენებს დასახელების, რომელიც ეფუძნება შეუძლებლობა შეხვედრის ასეთ სიტუაციაში რეალურ ცხოვრებაში. როგორც მოგეხსენებათ, კატები არ შეიძლება ტირილი. აქედან გამომდინარე, ადამიანი, ეს ფრაზეოლოგია ნიშნავს ძალიან მცირე და მცირე რაოდენობის რაღაც.
- არ არის ჩემი დისკო
საშუალებები შეგრძნება ატიპიური და არასასიამოვნო სიტუაცია პირი / ადგილი და ა.შ. ბუნებრივია, ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით, ეს ბრუნვა არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას, და ერთად ერთმანეთს, სიტყვა იქცეს ფრაზეოლოგია, რომელიც სიტყვით გამოვიდა ფერი და გამომსახველობა.
- იმისათვის, რომ მთებში გარეთ molehills
ეს ფრაზეოლოგია გამოიყენება იმ შემთხვევაში, როდესაც პირი აზვიადებს პრობლემის გარეშე გამოკვეთილ რომ.
- Nose
იგი გამოიყენება, როდესაც ეს აუცილებელია აღწერს ხუმრობა, რომ ადამიანს არ ეჭვმიტანილი.
- არ ნახოთ თქვენი ცხვირი
ის ახასიათებს პირი, რომელსაც აქვს ფოკუსირება რომ თავის თვალსაზრისით, არ გადამხდელი ყურადღებას მიმდებარე რეალობა.
- scratching ენებზე
ეს იმას ნიშნავს, ცარიელი სტატისტიკა "არ შესახებ, თუ რა", რაც დრო სჭირდება დრო და არ აქვს აზრი.
- არ დასრულდება ხელში
ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება გამოყენებულ იქნას აღწერს პირი, რომელიც ხანგრძლივი გატაცებით ახორციელებს action / მუშაობა.
- Handyman
ნიშნავს პირს, რომელიც კარგად იქცევა.
- scapegoat
იგი გამოიყენება, როდესაც თქვენ უნდა აღწერს პირი, რომელიც არ არის პასუხისმგებელი იგი.
- გამოსამშვიდობებელი
საშუალებები პასუხისმგებლობისაგან თავის დაღწევა და ოსტატურად გავიდნენ კოლეგებს უშედეგოდ.
Phraseologists გამოიყენება უკეთ გადმომეცა მნიშვნელობა გამოხატვისა და სიტყვით ემოციური ფერი. მთავარი ის არის, გამოიყენონ მათ სწორად და განკუთვნილია, რომ სიტუაცია.
0
2223
