Siapa ayah -in -laki dan ibu -in -laki, semuanya diketahui svekr dan ibu -in -laki -laki. Kesulitan dimulai ketika perlu untuk mengingat istilah yang menunjukkan kerabat lain dari kedua pasangan. Bahkan orang -orang dari usia lanjut tidak akan selalu dipanggil dengan benar, sebagaimana suami saudari itu dipanggil.
Kekerabatan adalah properti
Dalam komunikasi sehari -hari orang yang terkait dengan kekerabatan darah dengan salah satu pasangan, adalah kebiasaan untuk disebut sebagai kerabat dari suami atau istri. Sementara itu, hubungan seperti itu memiliki definisi spesifik - properti. Dalam bahasa Rusia, setiap kerabat sesuai dengan nama tertentu. Misalnya, ayah -in -hukum adalah ayah suami, Shurin adalah saudara laki -laki istri. Asal usul kata -kata ini dikaitkan dengan keinginan seseorang untuk menunjukkan tingkat kekerabatan, serta tempat dan posisi dalam keluarga kerabat baru.
Anak perempuan atau saudara perempuan
Dalam bahasa Rusia suaminya, saudara perempuan disebut sama dengan suami putrinya -putra -in -Law. Kata itu berasal dari Jöātíṣ India kuno dan berarti kerabat, yang menunjukkan anak yang menyamakan -dalam -hukum tidak hanya dengan orang asli, tetapi juga kerabat dengan darah. Menariknya, seorang pria yang berkaitan dengan keluarga istrinya juga akan menjadi putra -dalam hukum untuk keponakannya, saudara laki -lakinya, kakek -nenek.
Son -in -Law atau kakakku -in -law?
Kesulitan dengan pencarian nama yang benar dari suami saudara perempuan itu menunjukkan bahwa biasanya terminologi itu sendiri tidak sulit, tetapi kebutuhan untuk aplikasi yang benar. Jadi, kebingungan yang paling umum adalah sepasang menantu. Jika semuanya jelas dengan putra -in -Law, lalu siapa yang disebut tangan, karena kata ini juga berarti suami dari seorang saudari? Boil adalah suami dari martirnya sendiri, saudara perempuan istrinya. Pria yang menikah dengan saudara perempuan mereka datang satu sama lain dengan sepatu. Terkadang hanya suami dari kakak perempuan yang disebut tangan. Menariknya, dalam film dongeng musikal Soviet “Do Not Leave” pahlawan wanita Plecitil menyebut suami dari saudara perempuannya Korese-Korolev, sementara sebenarnya menantu King Theodor memiliki menantu laki-laki.
Suami saudara perempuan dalam bahasa lain
Dalam bahasa lain, suami dari saudara perempuan itu, serta karakteristik laki -laki - istri istri, saudara laki -laki suaminya, suami dari martir mereka sendiri - paling sering ditunjukkan oleh satu istilah kolektif:
- Dalam bahasa ipar-ipar. Secara harfiah berarti saudara laki -laki.
- Prancis-Beau-Frere, berarti seorang pelayan, menantu, saudara ipar saya.
- Jerman - Schwáger.
- Italia - Cognato.
- Ukraina dan Belarusia -Son -in -Law dan Son -in -Law, masing -masing.
Beberapa kebangsaan masih jelas membedakan antara subsistem properti. Oleh karena itu, setiap kerabat baru dalam subsistem ini memiliki namanya sendiri:
- Dalam bahasa tatar suami, kakak perempuan itu disebut җni. Suami dari adik perempuan, serta suami putrinya, adalah Kiya.
- Tongkat adalah suami dari kakak perempuan di Kazakh.
Pembaruan dan peningkatan komposisi keluarga mensyaratkan pembangunan hubungan baru. Apa yang akan lebih tergantung pada rasa saling menghormati dan pada tingkat yang lebih rendah - pada terminologi yang sebenarnya.
2
871
