Tko je takav tast-in-zakon i svekrva, Svokr i svekrva znaju sve. Poteškoće počinju kada je potrebno prisjetiti se pojam koji označava druge rođake iz oba supružnika. Čak i ljudi starosti neće uvijek biti sigurni da se zovu muž supruga sestre.
Rodovi - nekretnina
U svakodnevnoj komunikaciji ljudi povezanih krvnim odnosima s jednim od supružnika, uobičajeno je da se nazivaju rođaci od svoga muža ili žene. U međuvremenu, takvi odnosi imaju određenu definiciju - vlasništvo. Na ruskom, svaki relativan odgovara određenom imenu. Na primjer, svekrva - otac njezina muža, Shurin - bratova žena. Podrijetlo ovih riječi povezano je s željom osobe za određivanje stupnja srodstva, kao i mjesto i položaj u obitelji novog rođaka.
Muža kćeri ili sestra
U ruskom se sestrinom suprugu naziva se isto kao i suprug muža - zet. Riječ seže na drevni indijski jñātíṣ i znači rođak, što ukazuje na izjednačavanje sinaca ne samo na njegovu rodnu osobu, već rođaku krvi. Zanimljivo je da će čovjek u odnosu na obitelj njegove žene biti sin-in-zakon za svoje nećake, braću, djedove i bake.
Zet ili naklonost?
Teškoća s potragom za ispravnim imenom supruga sestre pokazuje da je obično teško izazvati terminologiju, ali potrebu za ispravnom primjenom. Dakle, najčešća zbrka je par sin-u krevet. Ako je sve jasno sa sinom, onda koga da nazove Soblyak, jer se ova riječ odnosi i na supruga njezine sestre? Singl - suprug Pobedaenitsa, sestre njegove žene. Muškarci se vjenčali s njihovim izvornim sestrama, dolaze jedan drugome. Ponekad nazivaju samo suprugom supruga. Zanimljivo, u sovjetskom glazbenom filmu, bajka ne napuštaju "junakinu Ottiy naziva sestrinsku kraljicu svoga muža, dok je u biti kralj teodore mora biti zet.
Muža sestara na drugim jezicima
U drugim jezicima, suprug suprug, kao i delicije muški spol - brat njegove supruge, brata supruga, suprug, najčešće je označen jedan kolektivni pojam:
- U engleskom jeziku - Brohter-in-zakon. Doslovno znači brata po zakonu.
- Francuski - Beau-Frere, znači Lelin, sin-in-zakon, klevete.
- Njemački - Schwager.
- Talijanski - Cognato.
- Ukrajinski i bjeloruski - sin-in-zakon i zyats, respektivno.
Neki narodi još uvijek jasno razlikovati podsustava vlasništva. Stoga, svaki novi odnosu na taj podsustav ima svoje ime:
- U tatarske jeziku, sestra njezina muža zove җizni. Mushes od najmlađih sestre također, poput njezina muža muža - Kiya.
- Ruža je starije sestre muž u Kazahstansku.
Ažuriranje i povećanje sastavu obitelji podrazumijeva izgradnju novih odnosa. Što će biti, više ovisi o međusobnom poštovanju i manje - s desne terminologije.
2
817
