Qui sont le père -in -law et la mère -in -law, tout est connu de svekr et de mère -in -law. Les difficultés commencent lorsqu'il est nécessaire de rappeler le terme indiquant d'autres parents des deux conjoints. Même les personnes d'âge avancé ne seront pas toujours correctement appelées, comme le mari de la sœur est appelé.
La parenté est une propriété
Dans la communication quotidienne des personnes associées à la parenté du sang à l'un des conjoints, il est de coutume d'être appelé simplement des parents du mari ou de la femme. Pendant ce temps, de telles relations ont une définition spécifique - une propriété. En russe, chaque parent correspond à un certain nom. Par exemple, le père -in-Law est le père d'un mari, Shurin est le frère d'une femme. L'origine de ces mots est associée au désir d'une personne d'indiquer le degré de parenté, ainsi que le lieu et la position dans la famille d'un nouveau parent.
Fille ou sœurs
Dans la langue russe de son mari, les sœurs sont appelées la même chose que le mari de sa fille - le fils. Le mot remonte à l'ancien jöātíṣ indien et signifie un parent, qui indique un fils-fraw assimilant non seulement avec une personne indigène, mais un parent par le sang. Fait intéressant, un homme en relation avec la famille de sa femme sera également un fils -ain pour ses neveux, frères, grands-parents.
Fils -in -law ou mon frère -in -law?
La difficulté avec la recherche du nom correct du mari de la sœur montre que la terminologie elle-même n'est généralement pas difficile, mais la nécessité de sa bonne application. Ainsi, la confusion la plus courante est un couple de gendre. Si tout est clair avec le fils-dans la-law, alors qui est appelé une main, car ce mot signifie aussi un mari d'une sœur? Boile est le mari de son propre martyr, les sœurs de sa femme. Les hommes mariés à leurs sœurs viennent les uns avec les autres avec des chaussures. Parfois, seul le mari de la sœur aînée est appelé une main. Fait intéressant, dans le film de contes de fées musicales soviétiques «ne quitte pas» l'héroïne de Plesitil appelle le mari de la sœur de sa sœur-Korolev, tandis qu'en fait, le gendre du roi Theodor a un gendre.
Le mari des sœurs dans d'autres langues
Dans d'autres langues, le mari de la sœur, ainsi que les caractéristiques de l'homme - l'épouse de la femme, le frère de son mari, le mari de leur propre martyr - sont le plus souvent indiqués par un terme collectif:
- En beaux-beaux anglais. Signifie littéralement un frère par droit.
- French-Beau-Frere, signifie une femme de chambre, un gendre, mon beau-frère.
- Allemand - Schwáger.
- Italien - cognato.
- Ukrainien et biélorusse - fils -in -law et fils -in -law, respectivement.
Une certaine nationalité distingue encore clairement les sous-systèmes de propriétés. Par conséquent, chaque nouveau parent de ce sous-système a son propre nom:
- Dans la langue tatar du mari, la sœur aînée est appelée җni. Le mari de la sœur cadette, ainsi que le mari de sa fille, est Kiya.
- Wand est le mari de la sœur aînée en Kazakh.
La mise à jour et l'augmentation de la composition de la famille implique la construction de nouvelles relations. Ce qu'ils seront plus dépendants du respect mutuel et dans une moindre mesure - de la vraie terminologie.
2
873
