عبارت یک عبارت یا جمله ثبات، به معنی آن است که توسط معنای کلمات موجود در آن مشخص نشده است. چنین تجدید نظر لغوی اغلب archaisms هستند و توسط حامل یک زبان داده شده استفاده می شود. Phraseologisms متمایل به ترجمه نیست، بنابراین حامل زبان دیگری است بسیار دشوار به درک معنای این گردش مالی سخنرانی.
علائم phraseologism
این واحد لغوی دارای ویژگی های خاص خود را دارد:
- قابلیت تکثیر
phraseologisms تشکیل و تاشو در طول سال شد. آنها مرسوم برای استفاده در یک راه یا دیگری به رنگ آمیزی گفتار و بیان است. بنابراین، آنها در برخی از شرایط خاص و هیچ چیز دیگری استفاده می شود.
- یک عضو از جمله
Frameologists متشکل از دو یا چند کلمه یکی از اعضای این پیشنهاد (یا بخشی از آن) است، که متمایل به تجزیه و تحلیل نیست. به عنوان مثال، phraseological "شکستن را از آب خارج" به این پرسش که "چه کاری انجام دهید؟" و یک surehead است).
- شامل 2 یا چند کلمه
ناصادق شامل حداقل دو عبارت، با جایگشت از مکان های که معنای کلی بیان از دست داده است. با این حال، این قانون اشاره دارد به دور از همه phraseologists. برای مثال، در عبارت "تخم مرغ ضرب و شتم" شما می توانید کلمات کلمه تغییر دهید، در حالی که حفظ معنای کل عبارت را.
- یک ترکیب ثابت
در phraseologists، کلمات جدید نمی تواند اضافه کردن، و برخی از آنها نمی توانند در بعضی از نقاط تغییر کند. این نیز مجاز به جایگزین یک یا کلمه ای دیگر یا عبارت با یکی دیگر از کلمه (به عنوان مثال، مترادف). phraseologisms توسط مردم برای سالهای زیادی خورده شد و تنها در یک وضعیت خاص مورد استفاده قرار گرفت. بنابراین، سخنران نمی تواند جایگزین یا تغییر دهید. در برخی از موارد، استفاده از یک یا چند کلمه مجاز است. به عنوان مثال، در عبارت پرداز "نمی بر روی بینی خود نگاه کنید به" شما می توانید کلمه "خود" اضافه کنید. از این رو، ارزش چنین گردش مالی واژگانی تغییر نخواهد کرد.
- یک مقدار خاصی است که نمی تواند تغییر کند
برای روشن کردن این ویژگی، به مثال بروید. اصطلاحات "آویزان شدن در هوا" به معنای داشتن موقعیت نامحدود و ناپایدار است. سخنران نمی تواند معنی این جمله را تغییر دهد حتی زمانی که کلمات متوالی هستند.
نمونه هایی از اصطلاحات و معنای آنها
به منظور درک بهتر معنی و ارزش اصطلاحات، ما چند نمونه را ارائه می دهیم.
- بافت گربه
این مثال از یک قاعده استفاده می کند که بر اساس عدم امکان ملاقات چنین وضعیتی در زندگی واقعی است. همانطور که می دانید، گربه ها نمی توانند گریه کنند بنابراین، در مردم، این اصطلاحات به معنای مقدار بسیار کوچک و کوچک است.
- نه در صفحه من
به معنی احساس در یک وضعیت غیر معمول و ناراحت کننده برای یک فرد / محل، و غیره به طور طبیعی، به معنای واقعی کلمه، این گردش مالی نمی تواند مورد استفاده قرار گیرد، و در ترکیب با یکدیگر، کلمات به اصطلاحات تبدیل می شوند، که به رنگ سخنرانی و بیانگر می دهد.
- برای ساخت کوه ها از موله ها
این اصطلاحات در مورد زمانی که یک فرد بدون تردید در مورد آن، مورد استفاده قرار می گیرد، مورد استفاده قرار می گیرد.
- بینی
این استفاده می شود زمانی که لازم است برای توصیف یک دروغگو که یک فرد مشکوک نیست.
- بینی شما را نمی بیند
این فردی را مشخص می کند که باید بر روی خود و دیدگاه خود تمرکز کند، نه توجه به واقعیت اطراف آن.
- زبانهای خراش
این به معنای چت خالی "نه در مورد آنچه"، که زمان زمان را طول می کشد و معنی ندارد.
- دست نده
چنین واحدهای اصطلاحی را می توان برای توصیف فردی که مدتهاست که به طور مداوم اقدام / کار را انجام می دهد، مورد استفاده قرار گیرد.
- دستباف
به معنی فردی است که چیزی خوب انجام می دهد.
- بدبختی
این مورد استفاده می شود زمانی که شما نیاز به توصیف یک فرد که مسئول آن نیست.
- ترک
به معنای فرار از مسئولیت است و به طرز وحشیانه ای از یک مشکل سازی بدون عواقب ناشی می شود.
Phraseologists برای ارزیابی بهتر معنای بیان و ارائه رنگ عاطفی سخنرانی استفاده می شود. نکته اصلی این است که آنها را به درستی و مناسب برای آن وضعیت اعمال کنید.
0
2225
