Kdo je takový otec-in-law a match-in-law, Svokr a matka-in-law. Potíže začínají, když je nutné připomenout termín označující další příbuzné obou manželů. Dokonce i lidé starého věku nebudou vždy jisti, že volají, jak se jmenuje manžel sestry.
Rodalita - majetek
V každodenní komunikaci lidí spojených krevními vztahy s jedním z manželů je obvyklá být nazývána příbuznými ze svého manžela nebo manželky. Mezitím takové vztahy mají specifickou definici - majetek. V ruštině, každý příbuzný odpovídá určitému názvu. Například matka-in-law - otec jejího manžela, manželka Shurin - bratr. Původ těchto slov je spojen s touhou osoby určit míru příbuznosti, stejně jako místo a pozici v rodině nového příbuzného.
Dcera manžel nebo sestra
V ruštině se manžel sestry nazývá stejný jako manžel svého manžela - Son-in-law. Slovo se vrací do starověkého indického Jñātíṣu a znamená příbuzný, který naznačuje vyrovnání zetě, nejen k jeho rodné osobě, ale příbuzný krve. Zajímavé je, že člověk ve vztahu k rodině jeho manželky bude zetě i pro její synovci, bratři, prarodiče.
Son-in-law nebo líbí?
Obtížnost s hledáním správného jména manžela sestry ukazuje, že je obvykle obtížné způsobit samotnou terminologii, ale potřebu správné aplikace. Nejčastějším zmatkem je dvojice syn-in-lůžko. Pokud je vše jasné se zetě, pak k čemu zavolat Softlyak, protože toto slovo také odkazuje na manžela její sestry? Jediný - manžel Pobedaenitsa, jeho manželka. Muži se oženili s jejich rodnými sestrami, přicházejí k sobě. Někdy říkají jen manžela svého manžela. Zajímavé je, že v sovětském hudebním filmu, pohádka "neopustí" Heroine Ottiy nazývá jejího manžela sestry-královny, zatímco v podstatě král Theodore musí být zetě.
Sestry manžel v jiných jazycích
V jiných jazycích, manžel manžel, stejně jako lahůdky muže - bratr jeho manželky, manžel manžela, manžel, manžel, je nejčastěji označen jedním kolektivním pojmem:
- V angličtině - brohter-in-law. Doslova znamená bratr podle zákona.
- Francouzština - Beau-Frere, znamená Lelin, son-in-law, pomluva.
- Němčina - Schwáger.
- Italština - Cognato.
- Ukrajinský a běloruský - syn-in-law a Zyats.
Některé národnosti stále jasně rozlišují subsystémy nemovitostí. Každý nový příbuzný v tomto subsystému proto má svůj název:
- V tatarském jazyce se sestra jejího manžela nazývá җizni. Mušiny nejmladší sestry také jako manžel svého manžela - Kiya.
- Růže je manžel starší sestra v Kazašovi.
Aktualizace a zvýšení složení rodiny znamená budování nových vztahů. Co budou, více závisí na vzájemném respektu a méně - od správné terminologie.
2
830
