كيفية إزالة الترجمات في الفيلم

لا غنى عن الترجمات التي تظهر باستمرار في الجزء السفلي من الشاشة إذا كنت تشاهد الفيديو على لغة غير مألوفة أو الترجمة ذات جودة منخفضة للغاية من المستحيل تفكيك الكلمات. ولكن في بعض الأحيان، يفسدون فقط انطباع المشاهدة: ترجمات تحتل مساحة كبيرة وتضيء الصورة، علاوة على ذلك، فإن الاهتمام نفسه يتحول إلى النص، وهذا هو السبب في أنه يمكن تخطي الأجزاء المهمة. قطع منهم، للأسف، اتضح ليس دائما، كل هذا يتوقف على كيفية محمولة الترجمة مع الفيديو.

• Softsab (SoftSub الإنجليزية تسمية) - ترجمات التي يمكن إيقاف وتكوينه. هناك مدمجة وخارجية. المدمج في نفس ملف الفيديو. تكوينها في خيارات مشغل الفيديو. الملفات الفردية الخارجية التي، كقاعدة عامة، تكمن في مجلد واحد مع الفيلم، وكذلك الاتصال وتكوينها في المشغل.
• Hardsab (تصميم اللغة الإنجليزية Hardsub) - ترجمات مخيط لا يمكن تعطيلها، حيث يتم إضافتها أثناء عملية التجميع وتصبح واحدة مع صورة للكشف عن الفيديو.

1

كيفية معرفة أي نوع من الترجمات المستخدمة في الفيلم؟

في وصف الأفلام وعلى أغلفة DVD، هناك "SOFTSAB" بمناسبة "Hardsab"، أو يشار إلى أن الترجمة هي غائبة. بالإضافة إلى ذلك، ترجمات قابلة للتخصيص في ملفات مع .mkv و .mp4 و .gm، لتنسيق .avi شعبية مثل هذه الطريقة لربط الترجمات أمر مستحيل. لهذا الشكل، وترجمات التي يمكن إيقاف هي فقط في شكل ملفات فردية، وأنها سهلة عندما انظر الى التحميل. إذا وجدت أن الترجمة في فيديو AVI موجودة، ولكن لا توجد ملفات فردية، فلا يمكنك إيقاف تشغيل مرافقة النص.

2

كيفية تعطيل ترجمات في ويندوز ميديا؟

في Windows Media، المشغل القياسي الذي يأتي مع نظام التشغيل، يجب قطع اتصال دعم النص في قائمة السياق. انقر بزر الماوس الأيمن فوق الفيديو حيث يتم تشغيل الفيديو، حدد "كلمات الأغاني، الترجمات والتوقيعات" وتحقق من المربع الموجود بجوار "تعطيل".

ولكن، وفقا لبيانات المستخدم، في العديد من إصدارات ويندوز ميديا \u200b\u200bأنه لا عمل، حتى لو كانت ترجمات قابلة للتخصيص، ويتم قطع بسهولة في لاعبين آخرين. يتم حل المشكلة عن طريق تعيين المرشحات لاعب. للقيام بذلك، انقر فوق في منطقة الإعلام على أيقونة لاف مع الزر الأيمن، والتحقق من "لا ترجمات" معلمة.

3

كيفية تعطيل ترجمات في VLC؟

إذا كنت تستخدم مشغل VLC لتعطيل الترجمات في قائمة السياق، فتح ملف الفيديو، انقر فوق منطقة التشغيل عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن وحدد الترجمة / المسار الفرعي / تعطيل.

نفس الخيارات لتعطيل النص هي أيضا في قائمة VLC القياسية، والتي هي في الجزء العلوي من نافذة التشغيل.

4

كيفية تعطيل ترجمات في مشغل الوسائط الكلاسيكية؟

في ميديا \u200b\u200bبلاير كلاسيك، وتعطيل ترجمات من خلال قائمة السياق. تحتاج إلى النقر بزر الماوس الأيمن في نافذة الفيديو، وحدد عنصر المسار الفرعي وإزالة علامة الاختيار المعاكسة "تمكين". يمكنك تعطيل مسار النص وفي قسم "التشغيل" في القائمة الرئيسية.

5

حذف المسارات التي يتم تخزينها في ملفات منفصلة

إذا تم تسجيل دعم النص في ملف منفصل، فإنه يمكن إزالتها ببساطة على الكمبيوتر أو عدم تحميل جنبا إلى جنب مع الفيلم.

6

ماذا لو قمت بتنزيل الفيلم مع Hardsab - ترجمات لا يمكن إزالتها

تعطيل مثل هذا الدعم النصي في مشغل الوسائط لن يعمل، لأن الترجمات هي جزء من الصورة. يمكنك فقط حذفها عن طريق قطع الشريط في أسفل الشاشة أو تمويه بمساعدة مرشحات التآكل في VirtualDub.

إن إزالة Hardsab عملية معقدة وطويلة الأجل، حيث تعاني الجودة دائما. لذلك، إذا كانت هناك فرصة، فمن الأفضل العثور على نفس الفيلم على الإنترنت حيث توجد ترجمات مفقودة أو تنتمي إلى نوع Softsab - ثم يمكن إيقاف تشغيل الدعم النصي في الأساليب الموضحة في الفقرة الثانية أو الثالثة.