Субтитри, які постійно з'являються в нижній частині екрана необхідні, якщо ви дивитеся відео чужою мовою або переклад настільки низької якості, що не можна розбирати слова. Але іноді вони тільки псують враження від перегляду: субтитри займають багато простору і світла на зображенні, крім того, увагу сам перемикається на текст, тому важливі деталі можуть бути пропущені. Відключити їх, на жаль, виходить не завжди, все залежить від того, як субтитри встановлені з відео.
- Софтсаб (SoftSub англійської позначення) - субтитри, які можуть бути вимкнені і налаштовані. Там вбудовані і зовнішні. Вбудований в тому ж файлі з відео. Налаштовується в опціях відеоплеєра. Зовнішній - окремі файли, які зазвичай лежать в одній папці з фільмом, а також підключити і налаштувати в програвачі.
- Хардсаб (англійське HaRDSuB позначення) - вшиті субтитри, які не можуть бути відключені, так як вони додаються в процесі компіляції і стати єдиним з зображенням затримки відео.
Як дізнатися, які субтитри використовуються у фільмі?
В описах фільмів і на DVD обкладинки є «Sofstsab» маркування «Хардсаб», або вказується, що субтитри відсутні. Крім того, призначені для користувача субтитри в файлах з .mkv, .mp4 і .ogm розширень для популярного формату .avi такого способу кріплення субтитрів неможливо. Для цього формату, субтитри, які можуть бути вимкнені тільки у вигляді окремих файлів, і їх легко побачити при завантаженні. Якщо ви виявили, що субтитри в AVI відео є, але немає окремих файлів, то ви не можете бути відключені перед вами, і це неможливо відключити текст підтримки. 
Як відключити субтитри в Windows Media?
У носіях Windows стандартний плеєр, який поставляється з операційною системою, підтримка тексту повинна бути відключена в контекстному меню. Клацніть правою кнопкою миші у вікні, де відтворюється відео, виберіть "Слова пісень, субтитрів та підписів" та позначте прапорець біля "Вимкнути".
Але, за словами користувачів, у багатьох версіях Windows Media не працює, навіть якщо субтитри настроюються, і легко відключаються в інших гравцях. Проблема вирішується шляхом встановлення фільтрів плеєра. Для цього натисніть на область сповіщень на піктограмі LAV за допомогою правильної кнопки та перевірте параметра "без субтитрів". 
Як відключити субтитри в VLC?
Якщо ви використовуєте програвач VLC, щоб вимкнути субтитри в контекстному меню, відкрийте відеофайл, клацніть у зоні відтворення, клацніть правою кнопкою миші та виберіть Subtitles / Subtitle Track / Disable.
Ті самі параметри для відключення тексту також у меню стандартного VLC, яке знаходиться у верхній частині вікна відтворення. 
Як відключити субтитри в Classic Media Player?
У Media Player Classic, субтитри вимкнені через контекстне меню. Вам потрібно клацнути правою кнопкою миші у вікні відео, виберіть пункт Subtitle Track та видалити поле поруч із "Увімкнутим". Ви можете вимкнути текстовий шлях і в розділі "Відтворення" головного меню. 
Видаліть треки, які зберігаються в окремих файлах
Якщо текстова підтримка записується в окремому файлі, його можна просто видалити на комп'ютері або не завантажувати разом з плівкою. 
Що робити, якщо ви завантажили фільм з Hardsab - субтитри, які не можна видалити
Вимкніть таку текстову підтримку в медіаплеєрі не буде працювати, тому що субтитри є частиною зображення. Ви можете видалити їх, розрізавши смужку в нижній частині екрана або маскування за допомогою ерозійних фільтрів у VirtualDub.
Видалення хардсаб є складним та довгостроковим процесом, в якому якість завжди страждає. Тому, якщо є можливість, краще знайти той самий фільм в Інтернеті, де субтитри відсутні або належать до типу SoftSab - тоді текстова підтримка може бути відключена методами, описаними у другому або третьому пункті.
3
2041
