Freyzyoloji buna dahil kelimelerin anlamları ile belirlenmez anlamı olan istikrarlı bir ifade veya cümle vardır. Böyle sözcük revizyonlar genellikle archaisms olan ve belirli bir dilin taşıyıcısı tarafından kullanılmaktadır. Başka bir dilin taşıyıcıları bu konuşma ciro anlamını anlamak oldukça zordur bu yüzden phraseologisms, çeviriye uygun değildir.
phraseologism belirtileri
Bu sözcük birimi kendine has özelliklere sahiptir:
- Yeniden üretilebilirlik
ifade tarzı birimler oluşturulur ve yıllar boyunca katlanmıştır. Onlar konuşma renklendirme ve ifade vermek üzere bir veya başka bir durumda tüketmeye geleneksel vardır. Bu nedenle, bazı belirli durum ve başka bir şey kullanılmaktadır.
- cümlenin bir üyesi mi
İki ya da daha çok kelime oluşan Frameological birimlerinin bir bildiri değildir kaynağı (ya da bunun bir parçası), bir üyesidir. Örneğin, "sudan çıkmayı" ifade tarzı sorusunu yanıtlar "Ne yapmalı?" Ve) bir surehead olduğunu.
- 2 veya daha fazla kelime oluşmaktadır
phraseologist ifade genel anlamı kaybolduğu yerlerin permütasyon ile, en az iki sözcükleri içerir. Ancak bu kural tüm phraseologists uzaktır ifade eder. tüm deyimin anlamını korurken Örneğin, ifade "yendi yumurta" sen, kelimenin kelimeleri değiştirebilir.
- istikrarlı bir kompozisyon var
ifade tarzı birimleri ise bunlardan bazı yerlerde değiştirilemez içinde yeni kelimeler ve kelime eklenemez. Aynı zamanda (örneğin, eşanlamlı) Başka bir kelime ile bir veya başka bir kelime veya kelime yerine izin verilmez. phraseologisms yıllardır insanlar tarafından kuruldu ve belirli bir durumda tek kullanıldı. Bu nedenle, hoparlör değiştirmek veya onu değiştiremez. Bazı durumlarda, bir veya daha fazla kelime kullanımına izin verilir. Örneğin, phraseologist içinde "Burnunun üzerinde görmez" siz "kendi" sözcüğü ekleyebilir. Bundan böyle bir sözcük ciro değeri değişmeyecektir.
- değiştirilemez belli bir değere sahip
Bu özelliği netleştirmek için, örneğin dönüyoruz. phraseology aracı "hava asılı" belirsiz, istikrarsız pozisyon olması. kelimeler permutive olduğunda bile bir konuşma bu phraseologist anlamını değiştiremez.
phraseologism ve anlamları örnekleri
Daha iyi anlam ve ifade tarzı birimleri değerini anlamak için, bir kaç örnek vermek.
- Kedi örgü
Bu örnekte, gerçek hayatta bu durumu toplantı imkansızlığı üzerine dayandığı, anlaşılmak için kullanılır. Bildiğiniz gibi, kediler ağlayamıyorum. Dolayısıyla insanlarda, bu anlatım biçimi bir şeyin çok küçük ve az miktarda anlamına gelir.
- Benim plakadaki
Bir kişinin / yerde, vb atipik ve rahatsız durumda hissi araçlar Doğal olarak, gerçek anlamda, bu tür bir dönüş kullanılamaz ve birbirleri ile kombinasyon halinde, kelime konuşma renk ve ifade veren phraseology çevrilir.
- Pireyi deve yapmak
Bu ifade tarzı bir kişinin bu nedenle üzerinde açık olmadan sorunu abartır halinde uygulanır.
- Burun
bir insan değil şüpheli yapar bir aldatmaca tanımlamak gereklidir zaman kullanılır.
- Burnunu görmüyor mu
Bu, kendisi ve bakış kendi noktaya odaklanarak çevreleyen gerçeğe dikkat ederek değil karakteristik bir kişiyi karakterize etmektedir.
- dilleri Kazıma
Means boş sohbet zaman alır ve mantıklı değil, hangi "Değil ne hakkında".
- eller bitirmek etmeyin
Böyle anlatım özenle özenle eylem / işi gerçekleştiren bir kişiyi tanımlamak için kullanılabilir.
- el ulağı
iyi şeyler yapan bir kişi anlamına gelir.
- Günah keçisi
Eğer sorumlu olmayanlar aktarılır insanı açıklamak için gerektiğinde kullanılan olduğunu.
- ayrılma
Means sorumluluktan kaçmak ve ustalıkla sonuçları olmadan çıkmaz çık.
Frameologists ifadenin anlamını iletmek ve konuşmayı duygusal rengini vermek daha iyi kullanılır. Önemli olan doğru ve bu durum için uygun bunları uygulamaktır.
0
2217
