Помоћу енглеског језика можете комуницирати било где у свету, тако да је потреба за превод руског-енглеског језика често настаје. Поред тога, ово је један од најлакших језика, тако да је сасвим реално да се сами носимо. Ово захтева приступ најмање једном од следећих ресурса: рачунара или мобилног телефона, интернета, руски-хрватски рјечник и граматичка референтна књига, новац је у крајности.
1
Ако је ваш мобилни телефон или рачунар увек са вама, требало би да преузмете електронски рјечник да ваш оперативни систем подржава. Њихов избор је одличан: од речника са превод сваке речи одвојено на вишенамјенским програмима који могу преводити целокупне фразе или чак текстове који су погоднији за људе који уопште не знају енглески језик уопште. Поред тога, постоје различити специјални речници за пренос текстова у одређеном подручју, на пример, економију, судску праксу, медицину итд.
На крају, папир Руски-Енглески речници се такође више не отказују - овде све речи поднете по абецедном реду. Често, такви речници укључују два дела: руски-енглески превод и енглески-руски. На последњим страницама се обично постављају географска имена.
4
Прво, добро размислите у материјалу који ћете превести. Ако чак и мало познајете енглески, погледајте да ли постоје познате речи, размислите о стилу текста (званично-пословни или разговорни).
5
Покретање преноса: Потражите непознату реч или фразу у речнику и изаберите најприкладнију вредност према контексту. Веома је важно пронаћи тачно еквивалент који ће у потпуности пренијети вредност руског колеге.
6
Затим се бавите синтаксом - у овом аспекту са енглеском језиком. По правилу, редослед речи на енглеском предлогу је: подложно, ЛЕД, додатак, околност. Користите ГРАММАР приручник да бисте одабрали правилан облик речи, обратите се посебној пажњи на време.
7
Ако сте лоше решени на енглеском или имате мало времена, можете превести сав текст одједном уз помоћ електронских речника. Али истовремено, имајте на уму да ће текст на енглеском језику бити са грешкама.
8
Поновно прочитајте превели текст: Исправите грешке, ставите интерпункцијске знакове, проверите да ли то не недостаје и да ли значење разуме? Једно вијеће за почетнике: Покушајте да преведете текст енглеског језика назад на руски језик. Да ли је то било исто? Па, у екстремном случају ће вам помоћи новац. Ако сматрате да је превод апсолутно не за вас, једноставно немам времена или вам је потребно да преведете врло важан документ - контактирајте преводилачку агенцију.
Тако је научио да преведете на енглески језик, то је доминоло без икаквог бира у зависности од ваших могућности и знања језика. Срећно!
Савет за поделе:"Како превести са руског на енглески"
0
5415
