S pomočjo angleščine lahko komunicirate kjerkoli na svetu, zato se pogosto pojavi potreba po prevodu na ruskem jeziku. Poleg tega je to eden od najlažjih jezikov, zato je precej realistično, da se spopadete. To zahteva dostop do vsaj enega od naslednjih virov: računalnik ali mobilni telefon, internet, rusko-angleški slovar in slovnična referenčna knjiga, denar je v skrajnem.
1
Če je vaš mobilni telefon ali računalnik vedno z vami, morate prenesti elektronski slovar, da vaš operacijski sistem podpira. Njihova izbira je odlična: iz slovarjev s prevod vsake besede ločeno na večnamenske programe, ki lahko prevajajo celotne fraze ali celo besedila, ki so bolj primerne za ljudi, ki sploh ne poznajo angleščine. Poleg tega obstajajo različni posebni slovarji za prenos besedil na določenem območju, na primer, ekonomika, sodna praksa, medicina itd.
Na koncu papirja rusko-angleški slovarji niso več preklicani - tukaj so vse besede, vložene po abecednem vrstnem redu. Pogosto taki slovarji vključujejo dva dela: rusko-angleški prevod in angleščina-ruščina. Na zadnjih straneh se običajno postavljajo geografska imena.
4
Prvič, dobro premislite v materialu, ki ga boste prevajali. Če malo veste angleško malo, glejte, če obstajajo znane besede, razmislite o stilu besedila (uradno-poslovanje ali pogovorno).
5
Začetek Prenos: Poiščite neznano besedo ali frazo v slovarju in izberite najprimernejšo vrednost v skladu s kontekstom. Zelo pomembno je, da poiščemo natančno enakovredno, ki bo v celoti posredovala vrednost ruskega kolega.
6
Nato se ukvarjate s sintakso - v tem vidiku z lahkoto. Praviloma je vrstni red besed v angleškem predlogu: ob upoštevanju, dopolnilu, okoliščinah. S slovničnim priročnikom izberite pravilno obliko besed, posebno pozornost posvetite času.
7
Če ste slabo obravnavani v angleščini ali imate malo časa, lahko vse besedilo prevede naenkrat s pomočjo elektronskih slovarjev. Hkrati pa ne pozabite, da bo besedilo v angleščini z napakami.
8
Ponovno preberite prevedeno besedilo: Popravite napake, postavite ločila, preverite, ali ne manjkajo in ne razumejo pomena? En svet za začetnike: Poskusite prevesti svoje angleško besedilo nazaj v rusko. Je bilo enako? No, v skrajnem primeru vam bo pomagal denar. Če menite, da je prevod absolutno ne za vas, preprosto nimam časa ali pa morate prevesti zelo pomemben dokument - Obrnite se na prevajalsko agencijo.
Tako se je naučil, da bi prevajal v angleščino, je nalepljen, odvisno od vaših zmogljivosti in poznavanja jezika. Vso srečo!
Share nasvet:"Kako prevesti iz ruskega v angleščino"
0
5415
