Kdo je taka očeta in tašča, SVOKR in tašča, vedo vse. Težave se začnejo, ko je treba opozoriti na izraz, ki označuje druge sorodnike obeh zakoncev. Tudi ljudje starejše ne bodo vedno prepričani, da se imenuje mož sestre moža.
Rodalnost - nepremičnina
V vsakodnevnem sporočilu ljudi, povezanih s krvnim odnosom z enim od zakoncev, je običajno, da se imenujejo sorodniki svojega moža ali žene. Medtem pa imajo taki odnosi posebno opredelitev - premoženje. V ruskem, vsak relation ustreza določenemu imenu. Na primer, tašnica - oče njenega moža, žena Shurin - Brother. Izvor teh besed je povezan z željo osebe, ki označuje stopnjo sorodstva, pa tudi kraj in položaj v družini novega sorodnika.
Hči mož ali sestra
V ruskem jeziku se sestre imenuje enako kot mož njenega moža - zet-in-zakon. Beseda sega na starodavno indijsko jñātíṣ in pomeni sorodnika, ki kaže izenačevanje zena, ki ni samo za njegovo domačo osebo, ampak sorodnik krvi. Zanimivo je, da bo človek v zvezi z družino svojo ženo tudi zet tudi za svoje nečake, bratje, stare starše.
Sin-in-zakon ali všeč?
Težava pri iskanju pravilnega imena moža sestre kaže, da je običajno težko povzročiti same terminologijo, vendar je potrebna njegova pravilna uporaba. Torej, najpogostejša zmeda je par sina v postelji. Če je vse jasno s sitom, potem koga, da pokliče, da se ta beseda nanaša tudi na moža sestre? Single - mož Pobedanitsa, njegove žene sestre. Moški se je poročil z njihovimi domačimi sestrami, ki so prišli drug na drugega. Včasih imenujejo samo moža sestre njenega moža. Zanimivo je, da v sovjetskem glasbenem filmu pravljica "ne pusti" junakinja Ottiyja, ki jo imenuje njen mož sestra-kraljica, medtem ko mora biti kralj Theodor jet zet.
Sisters Mož v drugih jezikih
V drugih jezikih, možh mož, kot tudi dobrote moškega - brata njegove žene, brat mož, mož, je najpogosteje označen z enim kolektivnim izrazom:
- V angleščini - Brohter-in-zakon. Dobesedno pomeni brat z zakonom.
- Francoščina - Beau-Frere, pomeni Lelin, Sin-Law, Polder.
- Nemščina - Schward.
- Italijanščina - Cognato.
- Ukrajinski in beloruski - zet in Zyats.
Nekatere narodnosti še vedno jasno razlikujejo podsistemi nepremičnin. Zato ima vsak novi sorodnik v tem podsistemu svoje ime:
- V jeziku Tatar se sestra njenega moža imenuje җizen. Musti najmlajše sestre, kot je mož moža - Kiya.
- Rose je starejši sestrski mož v Kazahu.
Posodobitev in povečanje sestave družine vključuje izgradnjo novih odnosov. Kaj bodo bolj odvisni od medsebojnega spoštovanja in manj - od prave terminologije.
2
817
