Стоит сразу начать с главного – у китайской торговой площадки Таобао нет официальной русскоязычной версии. Даже на английский язык переведены не все страницы. Cайты, называющие себя “официальным российским представительством” – всего лишь обычные посредники, привлекающие таким образом пользователей. Ниже мы поговорим о том, как максимально просто и эффективно русифицировать Таобао своими силами.
Перевод Транслейтером от Google
Многие из нас хорошо знакомы и регулярно пользуются бесплатным онлайн-переводчиком Google Translate от одноименной компании. Самый простой способ перевода китайских иероглифов в русские литеры предлагает именно он. Но как перевести целый сайт? Здесь нет ничего сложного. Ideme translate.google.ru. В левое окно вставляем ссылку в таком виде “http://www.taobao.com” и выбираем язык “китайский.” В правом окне указываем “русский” (или любой другой, который вам подходит). Жмем “Перевести”. Система ненадолго “задумывается” и перенаправляет вас к Таобао – теперь уже полностью русифицированному (в силу возможностей Транслейтера). Конечно же, иероглифы в рекламе на картинках останутся прежними – это встроенные изображения и прочитать их вы можете только самостоятельно. Зато слева стали понятными все категории, ключевые слова и результаты поиска, справа – меню входа и регистрации, ниже популярные запросы и похожие товары, в футере – руководство для начинающих, связь со службой поддержки и даже возможность создать собственный магазин. При переходе по ссылкам сервис Гугла продолжает переводить новые страницы. К сожалению, перевод далек от корректного, но вы всегда можете предложить лучший вариант, если в совершенстве владеете иностранным.
Перевод с Google Chrome
Ak často navštevujete zahraničné stránky, ale pri správnom preklade je to ťažké, inštalácia prehliadača Google Chrome bude dobrou cestou von. Je bezplatná, ľahko sa inštaluje, je neustále aktualizovaná a ponúka verzie pre všetky moderné operačné systémy. Ak chcete stiahnuť prehliadač Chrome, sledujte odkaz na oficiálnej načítacej stránke. Tu budete pozvaní, aby ste začali sťahovať Windows 10, 8, 7, Vista, XP, smartfón alebo tablet, Linux alebo Mac. Po inštalácii prejdite na Taobao na odkaz vyššie. Na samom vrchole uvidíte riadok s podobným textom: „Jazykom tejto stránky je čínština. Chcete preložiť? “ Kliknite na „Preklad“ a užite si pohodlné a zrozumiteľné rozhranie. Niektorí ruskí kupujúci radšej prekladajú stránku do angličtiny, pretože výsledok vyzerá správne. Na jednej strane je táto metóda najpohodlnejšia. Na druhej strane môžete uprednostniť ďalšie prehliadače, o ktorých budeme hovoriť nižšie.
Preklad Taobao v opere a ďalších prehliadačoch
Ak máte do svojho obľúbeného programu celú dušu a nie ste pripravení ho nahradiť spoločnosťou Google Chrome, pomôže nám voľné rozšírenia. Jeden z nich sa nazýva „náhradník“ a je určený pre populárny prehliadač opery. Jeho počiatočnou úlohou je nahradiť drsnú a obscénnu prednášku na webových stránkach. Ako však chápeme, preklad je tiež nahradením jedného slova druhému. Pripojením prehliadača NUSPUTEXT tak môžeme ručne zbierať vlastný čínsko-ruský slovník. Hieroglyfy sa skopírujú, prekladajú sa akýmkoľvek programom a vložené do doplnku spolu s ruským analógom. V budúcnosti automaticky prekladá akékoľvek čínske stránky do ruštiny. Je to veľmi pohodlné, aj keď si vyžaduje malý počiatočný čas strávený.
Pripomeňme, že existuje pohodlná a oveľa viac rušnejšia stránka na nákup lacného tovaru z Číny. Nazýva sa Aliexpress a ponúka takmer celý sortiment s Taobao.
0
1642
