Pomocou angličtiny môžete komunikovať kdekoľvek na svete, takže potreba ruského anglického prekladu často vzniká. Okrem toho je to jeden z najjednoduchších jazykov, takže je celkom realistické, aby sa vyrovnali sami. To si vyžaduje prístup k aspoň jednému z nasledujúcich zdrojov: počítač alebo mobilný telefón, internet, rusky-anglický slovník a gramatickú referenčnú knihu, peniaze sú v extrémne.
1
Ak je váš mobilný telefón alebo počítač vždy s vami, mali by ste si stiahnuť elektronický slovník, ktorý váš operačný systém podporuje. Ich voľba je skvelá: zo slovníkov s prekladom každého slova samostatne až po multifunkčné programy, ktoré môžu prekladať celé frázy alebo dokonca texty, ktoré sú vhodnejšie pre ľudí, ktorí neviem anglicky vôbec. Okrem toho existujú rôzne špeciálne slovníky na prenos textov v určitej oblasti, napríklad ekonomiky, jurisprudencia, medicína atď.
Nakoniec, papier rusky-anglické slovníky už už nie sú zrušené - tu všetky slová podané v abecednom poradí. Takéto slovníky často zahŕňajú dve časti: rusky-anglický preklad a angličtina-ruština. Na posledných stránkach sa zvyčajne umiestnia geografické názvy.
4
Najprv si myslíte, že dobre v materiáli, ktorú chcete preložiť. Ak ešte niečo poznáte anglicky, uvidíte, či existujú známe slová, premýšľajte o štýle textu (oficiálne podnikateľské alebo konverzačné).
5
Štart z prestupov: Pozrite sa na neznáme slovo alebo slovné spojenie v slovníku, a vybrať najvhodnejší hodnotu podľa kontextu. Je veľmi dôležité nájsť presne ekvivalent, ktorý bude plne prenášať hodnotu ruským náprotivkom.
6
Ďalej sa zaoberajú syntax - v tomto aspekte sa anglicky ľahko. Spravidla je poradie slov v návrhu angličtine znie: s výhradou, vedené, doplnok, okolnosť. Použite gramatiky príručky vybrať správny tvar slova, venovať osobitnú pozornosť času.
7
Ak ste zle riešené v angličtine, alebo máte málo času, môžete preložiť celý text naraz pomocou elektronických slovníkov. Ale v rovnakej dobe, majte na pamäti, že text v angličtine bude s chybami.
8
Znovu prečítať preložený text: Opravte chyby, dal interpunkčné znamienka, skontrolujte, či nie je chýba a nemá zmysel pochopiť? Jedna rada pre začiatočníkov: pokúsiť sa preložiť anglický text späť do ruštiny. Bolo to rovnaké? No, v krajnom prípade, že vám pomôže peniaze. Ak máte pocit, že preklad je absolútne nie je pre vás, ja jednoducho nemajú čas, alebo budete musieť preložiť veľmi dôležitý dokument - Kontakt na prekladateľskú agentúru.
Tak sa naučil preložiť do angličtiny, to je plentyless - vyberte si podľa svojich schopností a znalostí jazyka. Veľa štastia!
Zdieľanie poradenstva:"Ako prekladať z ruštiny do angličtiny"
0
5415
