Cu ajutorul limbii engleze, puteți comunica oriunde în lume, astfel încât necesitatea traducerii ruse-engleză apare adesea. În plus, aceasta este una dintre cele mai ușoare limbi, deci este destul de realist să te descurci. Acest lucru necesită acces la cel puțin una dintre următoarele resurse: un computer sau un telefon mobil, internet, dicționar rus-engleză și o carte de referință gramaticală, banii sunt în extremă.
1
Dacă telefonul mobil sau computerul dvs. este întotdeauna cu dvs., ar trebui să descărcați dicționarul electronic că sistemul dvs. de operare acceptă. Alegerea lor este mare: de la dicționare cu traducerea fiecărui cuvânt separat la programele multifuncționale care pot traduce expresii întregi sau chiar texte care sunt mai convenabile pentru persoanele care nu cunosc limba engleză deloc. În plus, există diverse dicționare speciale pentru a transfera texte într-o anumită zonă, de exemplu, economie, jurisprudență, medicină etc.
În cele din urmă, dicționarele ruse-română, de asemenea, nu mai au anulat - aici toate cuvintele depuse în ordine alfabetică. Adesea, astfel de dicționare includ două părți: traducere rusă-engleză și engleză-rusă. În ultimele pagini, numele geografice sunt de obicei plasate.
4
În primul rând, gândiți-vă bine în materialul pe care îl veți traduce. Dacă chiar știți engleza puțin, vedeți dacă există cuvinte familiare, gândiți-vă la stilul textului (oficială-afacere sau conversațional).
5
Start transfer: Uita-te pentru un cuvânt necunoscut sau o expresie în dicționar și alege valoarea cea mai potrivită în funcție de context. Este foarte important să se găsească exact echivalentul care va transmite pe deplin valoarea părții ruse.
6
În continuare, se ocupă cu sintaxa - în acest aspect cu ușurință limba engleză. De regulă, ordinea cuvintelor în limba engleză este propunerea: supusă, a condus, supliment, circumstanță. Utilizați Manualul de gramatică pentru a selecta forma corectă a cuvintelor, să acorde o atenție deosebită timpului.
7
Dacă sunt prost tratate în limba engleză sau aveți puțin timp, puteți traduce tot textul dintr-o dată, cu ajutorul dicționare electronice. Dar, în același timp, să păstreze în minte faptul că textul în limba engleză va fi cu erori.
8
Re-citit textul tradus: corecta erorile, a pus semnele de punctuație, verificați dacă nu lipsește și nu înțelege sensul? Un Consiliu pentru începători: încearcă să traducă limba engleză textul spate în limba rusă. A fost la fel? Ei bine, la cazul extrem te vei ajuta bani. Dacă vă simțiți că traducerea nu este absolut pentru tine, eu pur și simplu nu au timp sau aveți nevoie pentru a traduce un document foarte important - contactați agenția de traducere.
Așa a învățat să traducă în limba engleză, este plentyless - alege în funcție de capacitățile și cunoașterea limbii tale. Noroc!
Partajați sfaturi:„Cum se traduce din rusă în engleză“
0
5415
