Com a ajuda de inglês, você pode se comunicar em qualquer lugar do mundo, então a necessidade de tradução em inglês russo muitas vezes surge. Além disso, esta é uma das línguas mais fáceis, por isso é bastante realista lidar com você mesmo. Isso requer acesso a pelo menos um dos seguintes recursos: um computador ou telefone celular, Internet, dicionário russo-inglês e um livro de referência gramatical, o dinheiro está em extrema.
1
Se o seu celular ou computador estiver sempre com você, você deve baixar o dicionário eletrônico que seu sistema operacional suporta. Sua escolha é ótima: de dicionários com a tradução de cada palavra separadamente para programas multifuncionais que podem traduzir frases inteiras ou até mesmo textos que são mais convenientes para pessoas que não conhecem todo o inglês. Além disso, existem vários dicionários especiais para transferir textos em uma área específica, por exemplo, economia, jurisprudência, medicina, etc.
No final, papel russo-inglês dicionário também não foi mais cancelado - aqui todas as palavras arquivadas em ordem alfabética. Muitas vezes, esses dicionários incluem duas partes: tradução russo-inglês e inglês-russo. Nas últimas páginas, os nomes geográficos são geralmente colocados.
4
Primeiro, pense bem no material que você vai traduzir. Se você conhece um pouco de inglês, veja se há palavras familiares, pense no estilo do texto (negócios oficial ou conversação).
5
Transferência de Início: Procure uma palavra ou frase desconhecida no dicionário e escolha o valor mais adequado de acordo com o contexto. É muito importante encontrar exatamente o equivalente que transmitirá totalmente o valor da contraparte russa.
6
Em seguida, lide com a sintaxe - neste aspecto com o inglês facilmente. Por via de regra, a ordem das palavras na proposta inglesa é: Sujeito a, LED, suplemento, circunstância. Use o manual de gramática para selecionar a forma correta de palavras, prestar atenção especial ao tempo.
7
Se você é mal tratado em inglês ou você tem pouco tempo, você pode traduzir todo o texto de uma só vez com a ajuda de dicionários eletrônicos. Mas, ao mesmo tempo, tenha em mente que o texto em inglês estará com erros.
8
Ler o texto traduzido: Corrija os erros, coloque as marcas de pontuação, verifique se não está faltando e o significado entende? Um conselho para iniciantes: Tente traduzir seu texto em inglês de volta para russo. Foi o mesmo? Bem, no caso extremo você vai te ajudar dinheiro. Se você acha que a tradução não é absolutamente para você, simplesmente não tenho tempo ou você precisa traduzir um documento muito importante - entre em contato com a agência de tradução.
Então, aprendi a traduzir para o inglês, é abundante - escolha dependendo de suas capacidades e conhecimento da linguagem. Boa sorte!
Compartilhar conselhos:"Como traduzir de russo para inglês"
0
5415
