Fraseologia é uma frase estável ou sentença, o significado de que não é determinada pelo significado das palavras incluídas na mesma. Tais revisões lexicais são muitas vezes arcaísmos e são usados \u200b\u200bpelo portador de uma dada língua. Fraseologismos não são passíveis de tradução, por isso, os portadores de outra língua são muito difíceis de compreender o significado deste volume de negócios discurso.
Sinais de Fraseologismo
Esta unidade lexical tem suas próprias características distintivas:
- reprodutibilidade
Os fraseologismos foram formados e dobrado ao longo dos anos. Eles são habituais para usar em uma forma ou outra para dar coloração fala e expressividade. Portanto, eles são usados \u200b\u200bem alguma situação particular e nada mais.
- É um membro da sentença
Frameologists constituídos por duas ou mais palavras são um membro da oferta (ou parte dele), o que não é passível de análise. Por exemplo, o fraseológica "quebrar fora da água" responde à pergunta "O que fazer?" E é um surehead).
- Consistem em 2 ou mais palavras
O Phraseologist inclui pelo menos duas palavras, com a permutação de lugares de que o significado geral de expressão é perdida. No entanto, esta regra refere-se longe de todos os phraseologists. Por exemplo, na frase "ovos batida" você pode mudar as palavras da palavra, mantendo o sentido de toda a expressão.
- Têm uma composição constante
Em phraseologists, novas palavras não podem adicionar, e alguns deles não pode ser alterado em alguns lugares. Também não é permitido para substituir uma ou outra palavra ou frase com outra palavra (por exemplo, sinônimo). Os fraseologismos foram dobradas pelo povo por muitos anos e foram utilizados apenas em uma situação particular. Portanto, o orador não pode substituir ou alterá-lo. Em alguns casos, é permitido o uso de uma ou mais palavras. Por exemplo, na Phraseologist "não vê em seu nariz", você pode adicionar a palavra "próprio". A partir disso, o valor de um volume de negócios tais lexical não vai mudar.
- Têm um certo valor que não pode ser alterado
Para esclarecer esse recurso, vá para o exemplo. A fraseologia "pendurar no ar" significa estar em uma posição indeterminada e instável. O orador não pode alterar o significado desse fraseólogo, mesmo quando as palavras são legificadas.
Exemplos de fraseologismo e seu significado
A fim de entender melhor o significado e o valor dos fraseologismos, damos alguns exemplos.
- Cat Weave.
Este exemplo usa uma denominação que é baseada na impossibilidade de atender tal situação na vida real. Como você sabe, os gatos não podem chorar. Portanto, no povo, essa fraseologia significa uma quantidade muito pequena e pequena de algo.
- Não no meu prato
Significa sentir-se em uma situação atípica e desconfortável para uma pessoa / local, etc. Naturalmente, no sentido literal, este volume de negócios não pode ser usado e em combinação um com o outro, as palavras se transformam em fraseologia, o que dá cor de fala e expressividade.
- Para fazer montanhas fora de molehills
Essa fraseologia é usada no caso quando uma pessoa exagera o problema sem explícito sobre isso.
- Nariz
É usado quando é necessário descrever uma farsa que uma pessoa não suspeita.
- Não vê seu nariz
Ele caracteriza uma pessoa que tem que se concentrar em si mesmo e em seu próprio ponto de vista, não prestando atenção à realidade circundante.
- Coçando as línguas
Significa um bate-papo vazio "Não sobre o que", que leva tempo e não faz sentido.
- Não termine as mãos
Tais unidades fraseológicas podem ser usadas para descrever uma pessoa que há muito tempo realiza ação / trabalho.
- Trabalhador manual
Significa uma pessoa que faz algo bem.
- Bode expiatório
É usado quando você precisa descrever uma pessoa que não é responsável por isso.
- Deixando
Significa escapar da responsabilidade e habilmente sair de uma situação sem consequências.
Os fraseólogos são usados \u200b\u200bpara transmitir melhor o significado da expressão e dar uma cor emocional de fala. O principal é aplicá-los corretamente e adequados para essa situação.
0
2225
