Warto zacząć od początku od głównej rzeczy - chińska platforma handlowa Taobao nie ma oficjalnej wersji rosyjskojęzycznej. Nie wszystkie strony są tłumaczone na język angielski. Zabytki, które nazywają się "oficjalną reprezentacją rosyjską" są zwykłymi pośrednikami, które przyciągają użytkowników w ten sposób. Poniżej porozmawiamy o tym, jak najwyraźniej sama i skutecznie rosyfikacyjna taobao samodzielnie.
Tłumacz Tłumacz z Google
Wielu z nas jest znanych i regularnie korzystać z bezpłatnego tłumacza online Tłumacz Google z firmy o tej samej nazwie. Najprostszym sposobem przetłumaczenia chińskich hieroglifów do rosyjskiej Litera oferuje go. Ale jak przetłumaczyć całą witrynę? Nie ma tu nic skomplikowanego. Iść do translate.google.ru. Włóż link w tym formularzu "http://www.taobao.com" i wybierz język "Chiński". W prawym oknie określamy "rosyjski" (lub jakikolwiek inny, który Ci odpowiada). Kliknij "Tłumacz". System krótko "myśli" i przekierowuje Cię do Taobao - jest teraz całkowicie rusyfikowany (z powodu możliwości tłumaczowych). Oczywiście hieroglify w reklamie na zdjęciach pozostaną takie same - są one wbudowane obrazy i można je tylko je przeczytać. Ale lewo była jasna, wszystkie kategorie, słowa kluczowe i wyniki wyszukiwania po prawej stronie - menu wpisowe i rejestracyjne, poniżej popularnych zapytań oraz w stopce - Przewodnik dla początkujących, komunikacji z usługą wsparcia, a nawet możliwość tworzenia własnego sklepu . Postępując zgodnie z linkami, usługa Google utrzymuje nowe strony. Niestety, tłumaczenie jest dalekie od prawidłowego, ale zawsze możesz oferować najlepszą opcję, jeśli masz obcego.
Tłumaczenie z Google Chrome
Jeśli często odwiedzasz witryny zagraniczne, ale trudno jest zrobić dobrą wersję, przeglądarka Google Chrome będzie dobra. Jest wolny, łatwy w instalacji, jest stale aktualizowany i oferuje wersje dla wszystkich nowoczesnych systemów operacyjnych. Aby pobrać Chrome, kliknij link na oficjalnej stronie pobierania. Tutaj zostaniesz poproszony o rozpoczęcie pobierania Windows 10, 8, 7, Vista, XP, Smartphone lub Tablet, Linux lub Mac. Po instalacji przejdź do Taobao według odniesienia powyżej. Na samym szczycie zobaczysz ciąg z podobnym tekstem: "Język tej strony jest chiński. Chcesz przetłumaczyć? ". Klikamy "tłumaczenie" i cieszmy się komfortowym i zrozumiałym interfejsem. Niektórzy rosyjskojęzyczni kupujący wolą przetłumaczyć stronę na angielski, ponieważ wynik wygląda poprawny. Z jednej strony ta metoda jest najbardziej wygodna. Z drugiej strony możesz preferować inne przeglądarki, o których porozmawiamy poniżej.
Tłumaczenie Taobao w Operze i innych przeglądarkach
Jeśli przyjechałeś do swojego ulubionego programu z całą duszą i nie jesteśmy gotowi do wymiany go Google Chrome, bezpłatne rozszerzenia pomogą nam. Jeden z nich jest nazywany "Wymiana" i jest przeznaczony dla popularnej przeglądarki opery. Jego początkowym zadaniem jest zastąpienie niegrzecznego i obscenicznego wykładu na stronach internetowych. Jednak, jak rozumiemy, tłumaczenie jest również zastąpieniem jednego słowa do innych. Tak więc, łącząc "Wymiana" do przeglądarki, możemy ręcznie zmontować naszego słownika chińsko-rosyjskiego. Hieroglify są kopiowane, przetłumaczone przez dowolny program i wkładane do dodatku wraz z analogiem rosyjskojęzycznym. W przyszłości tłumaczy każdą chińską witrynę na rosyjski. Bardzo wygodne, choć wymaga niewielkiego początkowego czasu spędzania.
Przypomnijmy, że istnieje wygodna i znacznie bardziej rusyfikowana witryna do kupowania przystępnych produktów z Chin. Nazywany jest Aliexpress i oferuje prawie cały zakres od Taobao.
0
1602
