მოცემული ანალიზის დახმარებით ინგლისური, შეგიძლიათ მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში, ასე რომ საჭიროა რუსულ-ინგლისური თარგმანი ხშირად ჩნდება. გარდა ამისა, ეს არის ერთ ერთი ყველაზე იოლი ენაზე, ასე რომ სავსებით რეალურია გაუმკლავდეს თავს. ეს მოითხოვს ხელმისაწვდომობის მინიმუმ ერთი შემდეგი რესურსები: კომპიუტერი და მობილური ტელეფონი, ინტერნეტი, რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი და გრამატიკული ცნობარიდან, ფული არის უკიდურესი.
1
თუ თქვენი მობილური ტელეფონი ან კომპიუტერი ყოველთვის, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ ელექტრონული ლექსიკონი, რომ თქვენი ოპერაციული სისტემა მხარს უჭერს. მათი არჩევანი დიდია: დან ლექსიკონები თარგმანი თითოეულ სიტყვას ცალკე მრავალფუნქციურ პროგრამა, რომელიც შეუძლია თარგმნოს მთელი ფრაზა ან თუნდაც ტექსტები, რომლებიც უფრო მოსახერხებელია მათთვის, ვინც არ იცის ინგლისური ყველა. გარდა ამისა, არსებობს სხვადასხვა სპეციალური ლექსიკონები გადასცეს ტექსტები კონკრეტულ ტერიტორიაზე, მაგალითად, ეკონომიკის, იურიდიული მომსახურება, მედიცინა და სხვ
და ბოლოს, ქაღალდი, რუსულ-ინგლისური ლექსიკონები ასევე აღარ გაუქმდება - აქ ყველა სიტყვა შეტანილი ანბანური თანმიმდევრობით. ხშირად ასეთი ლექსიკონები მოიცავს ორ ნაწილად: რუსულ-ინგლისური თარგმანი და ინგლისურ-რუსული. ბოლო გვერდებზე, გეოგრაფიული სახელები როგორც წესი, მოთავსებული.
4
პირველ რიგში, ვფიქრობ, კარგად მატერიალური თქვენ აპირებთ თარგმნა. თუ კი ვიცი ინგლისური ცოტა, თუ არსებობს ნაცნობი სიტყვები, ვიფიქროთ სტილის ტექსტი (ოფიციალურ-საქმიანი ან სასაუბრო).
5
დაწყება გადარიცხვა: ვეძებთ უცნობ სიტყვას ან ფრაზას ლექსიკონში და აირჩიეთ ყველაზე შესაფერისი მნიშვნელობა კონტექსტში. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ იპოვოთ ზუსტად ექვივალენტი, რომელიც სრულად გადადის რუსეთის კოლეგას.
6
შემდეგი, გარიგება სინტაქსთან - ამ ასპექტში ინგლისურად ადვილად. როგორც წესი, ინგლისურ წინადადებაში სიტყვების შეკვეთა: ექვემდებარება, LED, დანამატი, გარემოება. გამოიყენეთ გრამატიკული სახელმძღვანელო სიტყვების სწორი ფორმის შესარჩევად, განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ დროს.
7
თუ თქვენ ცუდად გექნებათ ინგლისურად ან ცოტა დრო გაქვთ, შეგიძლიათ ტექსტის თარგმნა ელექტრონული ლექსიკონების დახმარებით. მაგრამ ამავე დროს, გაითვალისწინეთ, რომ ინგლისურ ენაზე ტექსტი შეცდომით იქნება.
8
თარგმნილი ტექსტის ხელახლა წაიკითხეთ: შეცდომების გამოსწორება, პუნქტუაციის ნიშნები, შეამოწმეთ, თუ ეს არ არის დაკარგული და ნიშნავს მნიშვნელობა? ერთი საბჭო დამწყებთათვის: სცადეთ თქვენი ინგლისური ტექსტის თარგმნა რუსულ ენაზე. იყო იგივე? კარგად, უკიდურეს შემთხვევაში თქვენ დაგეხმარებით ფული. თუ ფიქრობთ, რომ თარგმანი აბსოლუტურად არ არის თქვენთვის, მე უბრალოდ არ მაქვს დრო, ან ძალიან მნიშვნელოვანი დოკუმენტი უნდა თარგმნოს - დაუკავშირდით მთარგმნელობითი სააგენტოს.
ასე რომ ისწავლა თარგმნა ინგლისურ ენაზე, ეს არის უამრავი - აირჩიოს თქვენი შესაძლებლობების და ცოდნის ენის ცოდნა. Წარმატებები!
გაზიარება რჩევა:"როგორ თარგმნა რუსულიდან ინგლისურიდან"
0
5415
