Ungkapan adalah frasa atau kalimat yang stabil, arti yang tidak ditentukan oleh makna kata-kata yang termasuk dalamnya. Revisi leksikal seperti itu sering kali kuno dan digunakan oleh pembawa bahasa tertentu. Fraseologisme tidak dapat diterjemahkan, sehingga pembawa bahasa lain cukup sulit untuk memahami makna pergantian ucapan ini.
Tanda-tanda fraseologisme
Unit leksikal ini memiliki fitur khasnya sendiri:
- Reproduktifitas
Fraseologisme dibentuk dan dilipat selama bertahun-tahun. Mereka biasa digunakan dalam satu atau lain cara untuk memberikan pewarnaan pewarna dan ekspresif. Karena itu, mereka digunakan dalam situasi tertentu dan tidak ada yang lain.
- Adalah salah satu anggota kalimat
Para demonster yang terdiri dari dua kata atau lebih adalah salah satu anggota penawaran (atau sebagian), yang tidak dapat menerima analisis. Misalnya, fraseologis "keluar dari air" menjawab pertanyaan "Apa yang harus dilakukan?" Dan adalah seorang yang pasti).
- Terdiri dari 2 kata atau lebih
Fraseologist mencakup setidaknya dua kata, dengan permutasi tempat-tempat yang berarti makna ekspresi hilang. Namun, aturan ini merujuk jauh dari semua fraseologis. Misalnya, dalam frasa "mengalahkan telur" Anda dapat mengubah kata-kata dari kata, sambil mempertahankan arti dari seluruh ekspresi.
- Memiliki komposisi yang stabil
Pada fraseolog, kata-kata baru tidak dapat menambah, dan beberapa dari mereka tidak dapat diubah di beberapa tempat. Ini juga tidak diizinkan untuk mengganti satu atau kata atau frasa lain dengan kata lain (misalnya, sinonim). Fraseologisme dilipat oleh orang-orang selama bertahun-tahun dan hanya digunakan dalam situasi tertentu. Oleh karena itu, pembicara tidak dapat mengganti atau mengubahnya. Dalam beberapa kasus, penggunaan satu atau lebih kata diizinkan. Misalnya, pada frasaologist "tidak melihat hidungnya" Anda dapat menambahkan kata "sendiri". Dari sini, nilai pergantian leksikal seperti itu tidak akan berubah.
- Memiliki nilai tertentu yang tidak dapat diubah
Untuk mengklarifikasi fitur ini, beralih ke contoh. Ungkapan "menggantung di udara" berarti berada dalam posisi yang tidak terbatas dan tidak stabil. Pembicara tidak dapat mengubah arti dari frasa ini bahkan ketika kata-kata itu bersifat permutif.
Contoh fraseologisme dan artinya
Untuk lebih memahami makna dan nilai fraseologisme, kami memberikan beberapa contoh.
- Kucing menenun
Contoh ini menggunakan denominasi yang didasarkan pada ketidakmungkinan memenuhi situasi seperti itu dalam kehidupan nyata. Seperti yang Anda tahu, kucing tidak bisa menangis. Oleh karena itu, pada orang-orang, frasaologi ini berarti sejumlah kecil dan kecil.
- Tidak di piring saya
Berarti perasaan dalam situasi atipikal dan tidak nyaman untuk seseorang / tempat, dll. Secara alami, dalam arti literal, omset ini tidak dapat digunakan, dan dalam kombinasi satu sama lain, kata-kata berubah menjadi fraseologi, yang memberikan warna bicara dan ekspresif.
- Untuk membuat gunung keluar dari molehills
Fraseologi ini digunakan dalam kasus ketika seseorang melebih-lebihkan masalah tanpa eksplisit tentang itu.
- Hidung
Ini digunakan ketika perlu untuk menggambarkan tipuan yang tidak dicurahkan seseorang.
- Tidak melihat hidung Anda
Ini menjadi ciri seseorang yang harus fokus pada dirinya sendiri dan sudut pandangnya sendiri, tidak memperhatikan kenyataan di sekitarnya.
- Bahasa yang menggaruk
Itu berarti obrolan kosong "bukan tentang apa", yang membutuhkan waktu waktu dan tidak masuk akal.
- Jangan selesaikan tangan
Unit ungkapan seperti itu dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang merajut melakukan tindakan / kerja.
- Tukang
Berarti seseorang yang melakukan sesuatu dengan baik.
- Kambing hitam
Ini digunakan ketika Anda perlu menggambarkan seseorang yang tidak bertanggung jawab atasnya.
- Meninggalkan
Berarti melarikan diri dari tanggung jawab dan dengan cekatan keluar dari kesulitan tanpa konsekuensi.
Fraseolog digunakan untuk menyampaikan makna ekspresi dengan lebih baik dan memberikan warna emosional. Yang utama adalah menerapkannya dengan benar dan sesuai untuk situasi itu.
0
2225
