Uz pomoć engleskom jeziku, možete komunicirati bilo gdje u svijetu, tako da je potreba za ruski-engleski prijevod često javlja. Osim toga, ovo je jedan od najlakših jezika, tako da je sasvim realno da se nosi. To zahtijeva pristup barem jednom od sljedećih izvora: računalo ili mobilni telefon, Internet, ruski-engleski rječnik i gramatički priručnik, novac je u krajnost.
1
Ako vaš mobilni telefon ili računalo je uvijek uz vas, trebali preuzeti elektronički rječnik koji svojim operativnim potporama sustava. Njihov izbor je velik: od rječnika s prijevodom svake riječi odvojeno višenamjenskih programa koji se mogu prevesti cijele fraze ili čak tekstove koji su prikladniji za ljude koji ne znaju engleski uopće. Osim toga, tu su i razne posebne rječnika za prijenos tekstova u određenom području, na primjer, ekonomija, pravne znanosti, medicine, itd
Na kraju, papir ruski-engleski rječnik i više nije otkazan - ovdje sve riječi podnesene po abecednom redu. Često, takvi rječnici uključuju dva dijela: ruski-engleski prijevod i engleski-ruski. Na posljednjim stranicama obično se postavljaju geografska imena.
4
Prvo, dobro razmislite u materijalu koji ćete prevesti. Ako čak i znam engleski malo, vidjeti ako postoje poznate riječi, razmislite o stilu teksta (službena-poslovne ili razgovorni).
5
Početak prijenosa: Potražite nepoznate riječi ili fraze u rječniku i odabrati najprikladnije vrijednosti, ovisno o kontekstu. Vrlo je važno pronaći točno ekvivalent koji će u potpunosti prenijeti vrijednost ruskim kolegom.
6
Zatim se bavi sintaksom - u ovom aspektu sa engleskog lako. U pravilu, redoslijed riječi u prijedlogu engleskom je: predmet, na čelu, dopuna, okolnost. Koristite gramatika Priručnik za odabir ispravnog oblika riječi, obratite posebnu pozornost na vrijeme.
7
Ako slabo bavili na engleskom ili imate malo vremena, možete prevesti cijeli tekst odjednom uz pomoć elektronskih rječnika. No, u isto vrijeme, imajte na umu da je tekst na engleskom jeziku će biti s pogreškama.
8
Ponovno pročitajte tekst preveden: ispraviti pogreške, stavite oznake interpunkcije, ček ako nije nestalo, a ne smisao razumije? Jedan savjet za početnike: pokušajte prevesti svoj engleski tekst natrag u ruskom. Je li to isto? Pa, u krajnjem slučaju će vam pomoći novac. Ako mislite da je prijevod apsolutno nije za vas, ja jednostavno nemam vremena ili trebate prevesti vrlo važan dokument - Kontakt Agencija za prevođenje.
Dakle, naučio prevesti na engleski, to je plentyless - birati ovisno o vašim mogućnostima i poznavanja jezika. Sretno!
Podijelite savjete:„Kako prevoditi s ruskog na engleski”
0
5415
