Avec l'aide de l'anglais, vous pouvez communiquer n'importe où dans le monde. La nécessité de la traduction russe-anglaise se pose souvent. En outre, c'est l'une des langues les plus faciles. Il est donc assez réaliste de vous faire face. Cela nécessite un accès à au moins une des ressources suivantes: un ordinateur ou un téléphone portable, Internet, un dictionnaire russe-anglais et un livre de référence grammatical, l'argent est extrême.
1
Si votre téléphone portable ou votre ordinateur est toujours avec vous, vous devez télécharger le dictionnaire électronique que votre système d'exploitation prend en charge. Leur choix est génial: des dictionnaires avec la traduction de chaque mot séparément aux programmes multifonctionnels pouvant traduire des phrases entières ou même des textes plus pratiques pour les personnes qui ne connaissent pas le tout l'anglais. En outre, il existe divers dictionnaires spéciaux pour transférer des textes dans une zone particulière, par exemple, l'économie, la jurisprudence, la médecine, etc.
En fin de compte, les dictionnaires en papier russe-anglais n'ont également plus annulé - ici tous les mots déposés par ordre alphabétique. Souvent, de tels dictionnaires incluent deux parties: traduction en anglais russe et anglais-russe. Sur les dernières pages, les noms géographiques sont généralement placés.
4
Tout d'abord, pensez bien dans le matériel que vous allez traduire. Si vous connaissez même l'anglais un peu, voyez s'il y a des mots familiers, pensez au style du texte (entreprise officielle ou conversationnel).
5
Démarrer le transfert: Rechercher un mot inconnu ou une phrase dans le dictionnaire et choisissez la valeur la plus appropriée en fonction du contexte. Il est très important de trouver exactement l'équivalent qui pleinement transmettre la valeur de la contrepartie russe.
6
Ensuite, faire face à la syntaxe - dans cet aspect avec l'anglais facilement. En règle générale, l'ordre des mots dans la proposition anglaise est: sous réserve, conduit, supplément, circonstance. Utilisez le Manuel de grammaire pour sélectionner la forme correcte des mots, accorder une attention particulière au temps.
7
Si vous êtes mal traitée en anglais ou si vous avez peu de temps, vous pouvez traduire tout le texte à la fois avec l'aide de dictionnaires électroniques. Mais en même temps, garder à l'esprit que le texte en anglais sera avec des erreurs.
8
Relisez le texte traduit: corriger les erreurs, mettre les signes de ponctuation, vérifier si elle ne manque pas et ne le sens comprendre? Un Conseil pour les débutants: Essayez de traduire votre dos texte anglais en russe. Était-ce la même chose? Eh bien, au cas extrême, vous vous aider à l'argent. Si vous pensez que la traduction est absolument pas pour vous, je n'ai tout simplement pas le temps ou vous avez besoin de traduire un document très important - contacter l'agence de traduction.
Alors appris à traduire en anglais, il est plentyless - choisir en fonction de vos capacités et les connaissances de la langue. Bonne chance!
Conseil de l'action:« Comment traduire du russe vers l'anglais »
0
5415
