Le phraséologisme est une phrase ou une phrase stable, dont la signification n'est pas déterminée par le sens des mots inclus. Ces virages lexicaux sont souvent des archaïsmes et sont utilisés par un locuteur natif d'une langue particulière. Les phraséologues ne sont pas susceptibles de traduction, il peut donc être assez difficile de comprendre la signification de ce renouvellement de la parole.
Signes d'unités phraséologiques
Cette unité lexicale a ses propres caractéristiques distinctives:
- Reproductibilité
Phraséologismes formés et développés pendant des années. Il est habituel de les utiliser dans une situation particulière pour prononcer un discours de coloration et d'expressivité. Par conséquent, ils sont utilisés dans une situation particulière et rien d'autre.
- Est un membre de la phrase
Les phraséologues constitués de deux mots ou plus sont un membre de la phrase (ou une partie de celui-ci), qui ne peut être analysée. Par exemple, les unités phraséologiques «sortent de l'eau» répond à la question «Que faire?» et est un prédicat).
- Se composent de 2 mots ou plus
Le phraséologisme comprend au moins deux mots, avec le réarrangement des lieux dont la signification générale de l'expression est perdue. Cependant, cette règle ne s'applique pas à toutes les unités phraséologiques. Par exemple, dans l'expression «battre les dollars», vous pouvez changer les lieux de mots, en préservant la signification de toute l'expression.
- Ils ont une composition stable
De nouveaux mots ne peuvent pas être ajoutés aux unités phraséologiques, et les mots de certains d'entre eux ne peuvent pas être modifiés par endroits. Il n'est pas non plus autorisé à remplacer l'un ou l'autre mot ou une phrase par un autre mot (par exemple, par un synonyme). Les phraséologues se sont développés pendant de nombreuses années et n'ont été utilisés que dans une situation particulière. Par conséquent, l'orateur ne peut pas le remplacer ou le modifier. Dans certains cas, l'utilisation d'un ou plusieurs mots est autorisée. Par exemple, dans le phraséologisme «ne voit pas au-delà de son nez», vous pouvez ajouter le mot «propre». De cela, la signification d'un tel chiffre d'affaires lexical ne changera pas.
- Avoir une certaine valeur qui ne se prête pas à changer
Pour clarifier cette fonctionnalité, nous tournons, par exemple. Le phraséologisme «suspendu dans l'air» signifie être dans une position incertaine et instable. L'orateur ne peut pas changer la signification de cette unité phraséologique, même lors de la réarrangement des mots.
Exemples d'unités phraséologiques et de leur signification
Pour mieux comprendre le sens et le sens des unités phraséologiques, nous donnons plusieurs exemples.
- Le chat a pleuré
Cet exemple utilise une proximité, qui est basée sur l'incapacité de respecter une telle situation dans la vie réelle. Comme vous le savez, les chats ne peuvent pas pleurer. Par conséquent, le peuple que ce phraséologisme signifie une très petite et petite quantité de quelque chose.
- Pas dans mon assiette
Signifie se sentir dans une situation / lieu atypique et gênant pour une personne, etc. Naturellement, au sens littéral, un tel tour ne peut pas être utilisé, et en combinaison les uns avec les autres, les mots se transforment en phraséologisme, ce qui donne la coloration et l'expressivité de la parole.
- Faire des montagnes à partir de taupilles
Ce phraséologisme est utilisé lorsqu'une personne exagère le problème sans motif évident.
- Passer par le nez
Il est utilisé lorsqu'il est nécessaire de décrire la fraude qu'une personne ne soupçonne pas.
- Ne voit pas son nez plus
Caractérise une personne qui se caractérise en se concentrant sur lui-même et sur son propre point de vue, sans faire attention à la réalité environnante.
- Gratter les langues
Signifie un bavardage vide «rien», qui prend du temps et n'a pas de sens.
- Pas de mains
Un tel phraséologisme peut être utilisé pour décrire une personne qui effectue longtemps avec diligence l'action / le travail.
- Bricoleur
Signifie une personne qui fait quelque chose de bien.
- Bouc émissaire
Il est appliqué lorsqu'il est nécessaire de décrire une personne à qui la responsabilité qui ne lui est pas liée est transférée.
- Sortir de l'eau
Signifie échapper à la responsabilité et éloigner intelligemment une situation difficile sans conséquences.
Les phraséologues sont utilisés pour mieux transmettre la signification de l'expression et donner une coloration émotionnelle de la parole. L'essentiel est de les appliquer correctement et dans la situation adaptée à cela.
0
2272
