Con la ayuda del inglés, puede comunicarse a cualquier parte del mundo, por lo que a menudo surge la necesidad de una traducción de inglés-inglés. Además, es uno de los idiomas más fáciles, por lo que es bastante realista hacer frente por su cuenta. Esto requiere acceso a al menos uno de los siguientes recursos: una computadora o un teléfono móvil, Internet, el diccionario ruso-inglés y un libro de referencia gramatical, el dinero está en extremo.
1
Si su teléfono móvil o computadora está siempre con usted, debe descargar un diccionario electrónico que su sistema operativo admite. Su elección es excelente: de los diccionarios con la traducción de cada palabra por separado a programas multifuncionales que pueden traducir frases completas o incluso textos que son más convenientes para las personas que no conocen el inglés. Además, hay varios diccionarios especiales para transferir textos en un área en particular, por ejemplo, economía, jurisprudencia, medicina, etc.
En el final, los diccionarios de papel ruso-inglés también cancelaron a nadie, aquí todas las palabras archivadas en orden alfabético. A menudo, dichos diccionarios incluyen dos partes: traducción de ruso-inglés y inglés-ruso. En las últimas páginas, los nombres geográficos generalmente se colocan.
4
Primero, piense bien en el material que va a traducir. Si incluso conoces un poco de inglés, vea si hay palabras familiares, piense en el estilo del texto (Oficial-Business o Conversational).
5
Iniciar transferencia: Buscar una palabra desconocida o frase en el diccionario y elija el valor más adecuado en su contexto. Es muy importante encontrar exactamente el equivalente que transmitirá totalmente el valor del par ruso.
6
A continuación, se dispersan con la sintaxis - en este aspecto con facilidad Inglés. Como regla general, el orden de las palabras en Inglés la propuesta es la siguiente: para ser apoyado, además, la circunstancia. Utilice el directorio grammatatic para seleccionar la forma de la palabra correcta, prestar especial atención a la hora.
7
Si usted no entiende Inglés o si tiene poco tiempo, se puede traducir todo el texto a la vez con la ayuda de los diccionarios electrónicos. Pero, al mismo tiempo, tenga en cuenta que el texto en Inglés estará con errores.
8
Vuelva a leer el texto traducido: corregir los errores, poner los signos de puntuación, cheque si no ha desaparecido y no entiende el significado? Un Consejo para principiantes: tratar de traducir la espalda texto Inglés al ruso. ¿Era el mismo? Bueno, al menos el dinero le ayudará. Si considera que la traducción no es en absoluto para usted, simplemente no hay tiempo o si necesita traducir un documento muy importante - contactos de la agencia de traducción.
Así aprendido a traducir en Inglés, hay un montón de maneras - elegir en función de sus capacidades y conocimientos de la lengua. ¡Buena suerte!
Compartir consejos:"¿Cómo traducir del ruso al Inglés"
0
5411
