La fraseología es una frase o oración estable, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en ella. Dichas revisiones léxicas son a menudo arqueismos y son utilizadas por un portador de un idioma determinado. Los frasesólogos no son susceptibles de la traducción, por lo que los portadores de otro idioma son bastante difíciles de entender el significado de esta facturación del habla.
Signos de fraseologismo
Esta unidad léxica tiene sus propias características distintivas:
- Reproducibilidad
Las unidades de fraseología se formaron y se doblaron a lo largo de los años. Ellos están acostumbrados a consumir en una u otra situación de dar coloración habla y expresividad. Por lo tanto, se utilizan en alguna situación particular, y nada más.
- Es un miembro de la sentencia
Las unidades frasamologicas que consisten en dos o más palabras son un miembro de la oferta (o parte de la misma), que no es una declaración. Por ejemplo, la "ruptura del agua" de fraseología responde a la pregunta "¿Qué hacer?" Y es un surehead).
- Consiste en 2 o más palabras
El Phraseologist incluye al menos dos palabras, con la permutación de los lugares de los que se pierde el sentido general de la expresión. Sin embargo, esta regla se refiere lejos de todos Phraseologists. Por ejemplo, en la frase "Beat Eggs", puede cambiar las palabras de la palabra, mientras mantiene el significado de toda la expresión.
- Tener una composición estable
En las unidades fraseológicas no puede agregar nuevas palabras, y las palabras en algunos de ellos no se pueden cambiar en algunos lugares. Tampoco se le permite reemplazar una u otra palabra o frase con otra palabra (por ejemplo, sinónimo). Los frasesologis fueron formados por las personas durante muchos años y se utilizaron solo en una situación particular. Por lo tanto, el hablante no puede reemplazar o cambiarlo. En algunos casos, se permite el uso de una o más palabras. Por ejemplo, en el fraseólogo "no ve en su nariz", puede agregar la palabra "propias". A partir de esto, el valor de una facturación tan léxica no cambiará.
- Tener un cierto valor que no se puede cambiar.
Para aclarar esta función, gire con el ejemplo. La fraseología "colgar en el aire" significa estar en un indefinida, posición inestable. Un discurso no puede cambiar el significado de esta Phraseologist incluso cuando las palabras es permutive.
Ejemplos de Fraseologismo y su significado
Para comprender mejor el significado y el valor de las unidades fraseológicas, damos algunos ejemplos.
- armadura del gato
En este ejemplo, se utiliza debe entenderse, que se basa en la imposibilidad de responder a esta situación en la vida real. Como ya saben, los gatos no pueden llorar. Por lo tanto, en las personas, esto significa una fraseología muy pequeño y una pequeña cantidad de algo.
- No en mi plato
Significa sentirse en una situación atípica e incómodo para una persona / lugar, etc. Naturalmente, en el sentido literal, tal giro no se puede utilizar, y en combinación unos con otros, las palabras se convierten en fraseología, que da color habla y expresividad.
- Para hacer una montaña de un grano de arena
Este fraseológico se aplica en el caso cuando una persona exagera el problema sin explícito sobre ello.
- Nariz
Se utiliza cuando es necesario describir un engaño que una persona no sospecha.
- No ve la nariz
Caracteriza a una persona que es característico de centrarse en sí mismo y su propio punto de vista, no prestar atención a la realidad circundante.
- rascarse idiomas
Medios el chat vacío "No es sobre lo que", que lleva tiempo y no tiene sentido.
- No terminan las manos
Esta terminología se puede utilizar para describir a una persona que diligentemente con diligencia lleva a cabo la acción / trabajo.
- Personal de mantenimiento
Significa una persona que hace algo bien.
- Chivo expiatorio
Se utiliza cuando se necesita para describir a una persona que sea transferido a los que no son responsables.
- Dejando
Medios escapar de la responsabilidad y destreza salir de la situación sin consecuencias.
Frameologists se utilizan para transmitir mejor el significado de la expresión y dar el discurso de color emocional. Lo más importante es aplicar correctamente y en el adecuado para esa situación.
0
2217
