S pomocí angličtiny můžete komunikovat kdekoli na světě, takže potřeba rusko-anglického překladu často vzniká. Kromě toho je to jeden z nejjednodušších jazyků, takže je to docela realistické vyrovnat se sami. To vyžaduje přístup k alespoň jedné z následujících zdrojů: počítač nebo mobilní telefon, internet, rusko-anglický slovník a gramatickou referenční knihu, peníze jsou v extrémní.
1
Pokud je váš mobilní telefon nebo počítač vždy s vámi, měli byste stáhnout elektronický slovník, který váš operační systém podporuje. Jejich volba je skvělá: ze slovníků s překladem každého slova samostatně do multifunkčních programů, které mohou přeložit celé fráze nebo dokonce texty, které jsou vhodnější pro lidi, kteří neznají angličtinu vůbec. Kromě toho existují různé speciální slovníky k přenosu textů v určité oblasti, například ekonomie, jurisprudence, medicíny atd.
Na konci, papírové rusky-anglické slovníky také již nejsou zrušeny - zde všechna slova podaná v abecedním pořadí. Tyto slovníky často zahrnují dvě části: rusko-anglický překlad a angličtina-ruština. Na posledních stránkách jsou obvykle umístěna geografická jména.
4
Nejdřív si dobře promyslete v materiálu, který budete překládat. Pokud ještě trochu znáte angličtinu, zjistěte, zda jsou známá slova, přemýšlejte o stylu textu (oficiální podnikání nebo konverzační).
5
Start z přestupů: Podívejte se na neznámé slovo nebo slovní spojení ve slovníku, a vybrat nejvhodnější hodnotu podle kontextu. Je velmi důležité najít přesně ekvivalent, který bude plně přenášet hodnotu ruským protějškem.
6
Dále se zabývají syntaxi - v tomto aspektu se anglicky snadno. Zpravidla je pořadí slov v návrhu angličtině zní: s výhradou, vedené, doplněk, okolnost. Použijte gramatiky příručky vybrat správný tvar slova, věnovat zvláštní pozornost času.
7
Pokud jste špatně řešeny v angličtině, nebo máte málo času, můžete přeložit celý text najednou pomocí elektronických slovníků. Ale ve stejné době, mějte na paměti, že text v angličtině bude s chybami.
8
Znovu přečíst přeložený text: Opravte chyby, dal interpunkční znaménka, zkontrolujte, zda není chybí a nemá smysl pochopit? Jedna rada pro začátečníky: pokusit se přeložit anglický text zpět do ruštiny. Bylo to stejné? No, v krajním případě, že vám pomůže peníze. Pokud máte pocit, že překlad je naprosto není pro vás, já prostě nemají čas, nebo budete muset přeložit velmi důležitý dokument - Kontakt na překladatelskou agenturu.
Tak se naučil přeložit do angličtiny, to je plentyless - vyberte si podle svých schopností a znalostí jazyka. Hodně štěstí!
Pokyny pro sdílení:„Jak překládat z ruštiny do angličtiny“
0
5415
