Струва си да започнем незабавно с най-важното - китайската платформа за търговия на Taobao няма официална руска версия. Не всички страници са преведени на английски език. Има само обикновени посредници, които привличат потребители "официално руско представителство". По-долу ще говорим за това как да ръкопътстваме Taobao толкова просто и ефективно, колкото е възможно.
Превод от Google
Много от нас са добре запознати и редовно използват безплатния онлайн преводач Google Превод от същото име. Най-лесният начин за прехвърляне на китайски йероглифи за руски букви е именно той предлага. Но как да преведете цял сайт? Тук няма нищо сложно. Отиваме на translat.google.ru. Поставете връзката в този формуляр "http://www.taobao.com" в левия прозорец и изберете "Китай". В десния прозорец показваме "руски" (или друг, който ви подхожда). Кликнете върху "Трансфер". Системата е "замислена" за кратко и пренасочва към Taobao - сега напълно русифицирана (поради възможностите на преводач). Разбира се, йероглифите в рекламата в снимките ще останат същите - те са построени - изображения и можете да ги прочетете само. Но отляво, всички категории, ключови думи и резултати от търсенето станаха ясни, отдясно - входното и регистрационното меню, под популярните заявки и подобни стоки, в долния колонтитул - ръководство за начинаещи, комуникация с услугата за поддръжка и дори на способността да създадете собствен магазин. Когато пресичате връзките, услугата на Google продължава да превежда нови страници. За съжаление, преводът е далеч от правилния, но винаги можете да предложите най-добрия вариант, ако притежавате перфектно чужди.
Преведено от Google Chrome
Ако често посещавате чуждестранни сайтове, но им е трудно с правилния превод, инсталацията на браузъра Google Chrome ще бъде добър изход. Той е безплатен, лесен за инсталиране, постоянно се актуализира и предлага версии за всички съвременни операционни системи. За да изтеглите Chrome, следвайте връзката на официалната страница за зареждане. Тук ще бъдете поканени да започнете да изтегляте за Windows 10, 8, 7, Vista, XP, смартфон или таблет, Linux или Mac. След инсталирането отидете на Taobao на връзката по -горе. В самия връх ще видите ред с подобен текст: „Езикът на тази страница е китайски. Искате ли да преведете? " Кликнете върху „Превода“ и се насладете на удобен и разбираем интерфейс. Някои купувачи на руски език предпочитат да преведат страницата на английски, тъй като резултатът изглежда по -правилен. От една страна, този метод е най -удобният. От друга страна, можете да предпочитате други браузъри, за които ще говорим по -долу.
Превод на Taobao в опера и други браузъри
Ако сте останали за любимата си програма с цялото си сърце и не сте готови да я замените с Google Chrome, безплатните разширения ще ни помогнат. Една от тях се нарича „replaceText“ и е предназначена за популярния браузър Opera. Първоначалната му задача е да замени груба и нецензурна лекция на уеб страници. Както разбираме обаче, преводът също е заместител на една дума на друга. По този начин, свързвайки браузъра за замяна на robetext, можем ръчно да съберем собствения си китай-руски речник. Йероглифите се копират, превеждат се от всяка програма и се вкарват в добавката заедно с руския -говорещ аналог. В бъдеще той автоматично превежда всеки китайски сайт на руски. Той е много удобен, въпреки че изисква малко първоначално прекарано време.
Спомнете си, че има удобен и много по -русифициран сайт за закупуване на евтини стоки от Китай. Нарича се Aliexpress и предлага почти целия асортимент с Taobao.
0
1638
