С помощта на английски, можете да общувате навсякъде по света, така че често се появява нуждата от руско-английски превод. В допълнение, той е един от най-лесните езици, така че е съвсем реалистично да се справят сами. Това изисква достъп до най-малко един от следните източници: компютър или мобилен телефон, интернет, руско-английски речник и граматически справочник, парите са в крайност.
1
Ако мобилният ви телефон или компютър е винаги с вас, трябва да изтеглите електронен речник, че вашата операционна система опори. Техният избор е голямо: от речници с превода на всяка дума поотделно, за да многофункционални програми, които могат да преведат цялата фрази или дори текстове, които са по-удобни за хора, които не знаят английски език на всички. В допълнение, има различни специални речници за прехвърляне на текстове в определена област, например, икономиката, съдебната практика, медицината и др
В крайна сметка, хартия руско-английски речници също отменени никой - тук всичко думите, подадени по азбучен ред. Често такива речници включват две части: руски превод на английски език и на английски език-руски. На последните страници, географски имена обикновено са поставени.
4
Първо, мисля, че е добре в материала, че ще преведе. Ако дори знаят малко английски, да видим дали има познати думи, мисли за стила на текста (официален или бизнес разговорен).
5
Старт трансфер: Потърсете непозната дума или фраза в речника и да изберете най-подходящата стойност в контекст. Много е важно да се намери точно еквивалент, че напълно ще предава стойността на руския си колега.
6
На следващо място, дисперсна с синтаксиса - в този аспект с английски лесно. Като правило, по реда на думи в английския предложение е следното: да се наведе, Освен това обстоятелство. Използвайте grammatatic директория, за да изберете правилната форма дума, обърнете специално внимание на времето.
7
Ако не разбирате английски или имате малко време, можете да преведете целия текст наведнъж с помощта на електронни речници. Но в същото време, да се има предвид, че текстът на английски език ще бъде с грешки.
8
Прочетете отново преведения текст: Коригирайте грешките, сложи белезите пунктуационни, проверка, ако тя не липсва и не разбират смисъла? Един съвет за начинаещи: Опитайте се да ви преведат на английски текст обратно в руски. Беше ли същото? Е, поне парите ще ви помогне. Ако смятате, че преводът не е изобщо за вас, просто няма време или ще трябва да преведете много важен документ - контакт преводаческата агенция.
Така се научих да превежда на английски, има много начини - изберете в зависимост от вашите способности и познания по езика. Късмет!
Споделяне на съвети:"Как да се превежда от руски на английски език"
0
5411
