بمساعدة اللغة الإنجليزية، يمكنك التواصل في أي مكان في العالم، لذلك غالبا ما تنشأ الحاجة إلى الترجمة الروسية الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك، هذه واحدة من أسهل اللغات، لذلك فهي واقعية للغاية للتعامل مع نفسك. يتطلب هذا الوصول إلى واحد على الأقل من الموارد التالية: جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول، الإنترنت، القاموس الروسي والإنجليزية والكتاب المرجعي النحوي، المال في أقصى الحدود.
1
إذا كان هاتفك المحمول أو الكمبيوتر المحمول دائما معك، فيجب عليك تنزيل القاموس الإلكتروني الذي يدعمه نظام التشغيل الخاص بك. اختيارهم رائعا: من القواميس مع ترجمة كل كلمة بشكل منفصل إلى البرامج متعددة الوظائف التي يمكنها ترجمة العبارات بأكملها أو حتى النصوص الأكثر ملاءمة للأشخاص الذين لا يعرفون الإنجليزية على الإطلاق. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من القواميس الخاصة لنقل النصوص في مجال معين، على سبيل المثال، الاقتصاد والفقه والطب، إلخ.
في النهاية، لم تعد الورق القواميس الروسية الإنجليزية إلغاؤها - هنا جميع الكلمات المرفوعة بالترتيب الأبجدي. في كثير من الأحيان، تشمل هذه القواميس جزأين: ترجمة روسية-الإنجليزية والإنجليزية الروسية. في الصفحات الأخيرة، عادة ما يتم وضع الأسماء الجغرافية.
4
أولا، فكر جيدا في المواد التي سترجمتها. إذا كنت تعرف أن اللغة الإنجليزية قليلا، فاحظ ما إذا كانت هناك كلمات مألوفة، فكر في أسلوب النص (الأعمال الرسمية أو المحادثة).
5
نقل بداية: ابحث عن كلمة غير مألوفة أو عبارة في القاموس واختيار قيمة أكثر ملائمة وفقا للسياق. من المهم جدا أن تجد بالضبط ما يعادل التي ستبث بالكامل قيمة نظيره الروسي.
6
التالي، والتعامل مع بناء الجملة - في هذا الجانب مع اللغة الإنجليزية بسهولة. وكقاعدة عامة، ترتيب الكلمات في الاقتراح الإنجليزية هو: عرضة لل، أدى، ملحق، ظرف. استخدام دليل قواعد لتحديد النموذج الصحيح للكلمات، تولي اهتماما خاصا للوقت.
7
إذا كنت يتم التعامل ضعيف في اللغة الإنجليزية أو لديك القليل من الوقت، يمكنك ترجمة كل النص في آن واحد مع مساعدة من القواميس الإلكترونية. ولكن في الوقت نفسه، أن نضع في اعتبارنا أن النص باللغة الإنجليزية سوف يكون مع الأخطاء.
8
إعادة قراءة النص المترجم: تصحيح الأخطاء، ووضع علامات الترقيم، الاختيار إذا لم يكن في عداد المفقودين ولا معنى يفهم؟ مجلس واحد للمبتدئين: في محاولة لترجمة ظهرك النص الانكليزي إلى اللغة الروسية. وكان هو نفسه؟ حسنا، في الحالة القصوى سوف تساعدك على المال. إذا كنت تشعر أن الترجمة على الاطلاق ليست لك، وأنا ببساطة لم يكن لديك الوقت أو تحتاج إلى ترجمة وثيقة مهمة جدا - اتصال وكالة الترجمة.
لذلك تعلمت أن تترجم إلى اللغة الإنجليزية، فمن plentyless - اختيار اعتمادا على القدرات والمعرفة باللغة الخاصة بك. حظا طيبا وفقك الله!
نصيحة المشاركة:"كيف لترجمة من الروسية إلى الإنجليزية"
0
5415
